满江红

宋 · 赵长卿

译文

懊恼平生,奈天赋、恩情太薄。

懊恼了一辈子无奈天性中恩情太薄。

二三岁、看伊受尽,眼尖眉角。

两三年来看你受尽了委屈从眼神眉角间就能看出。

记得当初低耳畔,是谁先有于飞约。

记得当初耳畔低语是谁先有了比翼双飞的约定。

惟到今、划地误盟言,还先恶。

只是到了如今竟然违背了盟誓还先翻脸作恶。

天眼见,人难度。

天眼看着一切人心却难以度测。

天易感,人难托。

上天容易被感动人心却难以托付。

人心险,天又怎生捉摸。

人心险恶上天又怎么捉摸得透。

莫问傍人非与是,手儿但把心儿托。

不要问旁人是与非只管把手心托付给对方。

便不成、厮守许多时,干休却。

就算不能厮守那么久难道就这样干休了吗。

赏析

题解
此词写爱情中的背叛与愤恨,以直白的口语体倾诉对薄情人的怨怼。上片以恩情太薄、划地误盟言写对方的背约;下片以天眼人难、人心难捉摸写对人性的失望,以干休却作结,写尽了爱恨交织的纠结。

逐句解读
「懊恼平生,奈天赋、恩情太薄。」——懊恼了一辈子,无奈天性中恩情太薄。

「二三岁、看伊受尽,眼尖眉角。」——两三年来,看你受尽了委屈,从眼神和眉角间就能看出。

「记得当初低耳畔,是谁先有于飞约。」——记得当初在耳畔低语,是谁先有了比翼双飞的约定。

「惟到今、划地误盟言,还先恶。」——只是到了如今,竟然违背了盟誓,还先翻脸作恶。

「天眼见,人难度。」——天眼看着一切,人心却难以度测。

「天易感,人难托。」——上天容易被感动,人心却难以托付。

「人心险,天又怎生捉摸。」——人心险恶,上天又怎么捉摸得透。

「莫问傍人非与是,手儿但把心儿托。」——不要问旁人是与非,只管把手心托付给对方。

「便不成、厮守许多时,干休却。」——就算不能厮守那么久,难道就这样干休了吗。

艺术手法
全词以口语入词,直抒胸臆,不事含蓄。

「划地误盟言,还先恶」以白话写背约之恶,痛切直白。

「天眼见」「天易感」与「人难度」「人难托」的对比,以天喻正道以人喻险恶。结句「干休却」以反问语气写不甘就此了结,爱恨交织。

总体评价
此词以俗词体写爱情中的背叛,语言直白而情感激烈。虽无文雅之美,却将怨恨与不舍的矛盾写得真切动人。

相关诗词