柳长春・踏莎行

宋 · 赵长卿

译文

梅喜先春,雁惊未腊。

梅花喜在春天之前开放大雁惊在腊月还没到时飞来。

于门瑞气浮周匝。

于家门前瑞气环绕一圈。

正当月应上弦时,长庚梦与良辰合。

正当月应上弦时长庚星的梦与良辰吉日相合。

螺水恩浓,旴江德洽。

螺水之地恩情浓厚旴江之畔德泽融洽。

寿杯劝处燃红蜡。

劝饮寿杯之时点燃红烛。

明年此际祝遐龄,贺宾一一趋东阁。

明年此时再祝长寿贺宾们一一奔向东阁。

赏析

题解
此词为祝寿之作,以梅喜先春、雁惊未腊的瑞象写寿辰之吉。上片以月应上弦、长庚梦合写天时之瑞;下片以螺水恩浓、旴江德洽写地望之盛,以祝遐龄作结。

逐句解读
「梅喜先春,雁惊未腊。」——梅花喜在春天之前开放,大雁惊在腊月还没到时飞来,都是吉兆。

「于门瑞气浮周匝。」——于家门前瑞气环绕一圈。

「正当月应上弦时,长庚梦与良辰合。」——正当月应上弦的时候,长庚星的梦与良辰吉日相合。

「螺水恩浓,旴江德洽。」——螺水之地的恩情浓厚,旴江之畔的德泽融洽。

「寿杯劝处燃红蜡。」——劝饮寿杯之时点燃红烛。

「明年此际祝遐龄,贺宾一一趋东阁。」——明年此时再祝长寿,贺宾们一一奔向东阁。

艺术手法
以「梅喜先春」「雁惊未腊」两个自然吉兆起兴,写寿辰之祥瑞。

「月应上弦」「长庚梦」以天文星象写天时之吉。下片以「螺水」「旴江」两地写受恩之广,以「燃红蜡」写寿宴之盛。结句以「明年此际」写期盼,以「趋东阁」写宾客之众。

总体评价
此词以祝寿为主题,从天时瑞象到地望恩泽到寿宴宾客,铺陈有序,格调喜庆。

相关诗词