临江仙

宋 · 赵长卿

译文

忆昔去年花下饮,团蛮争看酴醿。

回忆去年在花下饮酒,众人争相观看酴醿花。

酒浓花艳两相宜。

酒意浓烈花色艳丽两者相得益彰。

醉中尝记得,裙带写新诗。

醉中还记得,在裙带上写下新诗。

还是春光惊已暮,此身犹在天涯。

还是春光惊觉已近暮色,此身依然漂泊在天涯。

断肠无奈苦相思。

断肠无奈苦苦相思。

忧心徒耿耿,分付与他谁。

忧心只是耿耿不寐,能托付给谁呢。

赏析

题解
此词写花下忆旧与天涯相思。上片以去年花下饮酒、裙带题诗的美好回忆写昔日之欢;下片以春光已暮、此身天涯写今日之悲,以忧心无寄作结。

逐句解读
「忆昔去年花下饮,团蛮争看酴醿。」——回忆去年花下饮酒,众人争相观看盛开的酴醿花。

「酒浓花艳两相宜。」——酒意浓烈花色艳丽两相适宜。

「醉中尝记得,裙带写新诗。」——醉中还记起在裙带上写新诗的情景。

「还是春光惊已暮,此身犹在天涯。」——又是春光已到暮时令人惊心,此身依然漂泊在天涯。

「断肠无奈苦相思。」——断肠无奈苦苦相思。

「忧心徒耿耿,分付与他谁。」——忧心只是耿耿不寐,能托付给谁呢。

艺术手法
上片以「忆昔」二字转入回忆,「酒浓花艳两相宜」以对仗写昔日的美好。

「裙带写新诗」以细节写风雅之事,是全词最有画面感的一笔。下片以「还是」写时间之速,「惊已暮」写心之震动。

「犹在天涯」与上片的「花下饮」形成今昔对比。结句「分付与他谁」以问句写孤独之极,无人可诉的痛苦比相思本身更深。

总体评价
此词以今昔对比写相思之苦,上片追忆温馨,下片写尽凄凉,转折处「惊已暮」三字极有力量。格调婉转深沉,有晏几道词的风味。

相关诗词