浪淘沙

宋 · 赵长卿

译文

帘卷露花容。

卷起珠帘,露出如花般的容颜。

几度相逢。

我们曾几度相逢。

他知我意欲相通。

他知道我的心意,想要与我互通情愫。

偏奈天教多阻间,积恨何穷。

怎奈老天偏偏设置重重阻隔,积攒的怨恨何时才能穷尽。

云雨杳无踪。

欢会之事已杳无踪迹。

愁怕东风。

满心忧愁,害怕东风吹来。

时闻语笑恣欢浓。

时常听到别人尽情欢笑着语。

惟有俺咱真分浅,往事成空。

只有我命中缘分浅薄,往事都化为一场空。

赏析

题解
此词浪淘沙,以他知我意欲相通偏奈天教多阻间的阻隔与惟有俺咱真分浅往事成空的无奈为中心,写出了欲通被阻的恨与真分浅往事空的悲。

逐句解读
「帘卷露花容」——帘卷露花容,写帘卷露花容。

「几度相逢」——几度相逢,写几度相逢。

「他知我意欲相通」——他知我意欲相通,写他知我意欲相通。

「偏奈天教多阻间,积恨何穷」——偏奈天教多阻间,积恨何穷,写偏奈天教多阻间积恨何穷。

「云雨杳无踪」——云雨杳无踪,写云雨杳无踪。

「愁怕东风」——愁怕东风,写愁怕东风。

「时闻语笑恣欢浓」——时闻语笑恣欢浓,写时闻语笑恣欢浓。

「惟有俺咱真分浅,往事成空」——惟有俺咱真分浅,往事成空,以往事成空收束。

艺术手法
"他知我意欲相通偏奈天教多阻间"以他知我意欲相通写他知我意欲相通,以偏奈天教多阻间写偏奈天教多阻隔——知我意欲通则情则两心则互知则有望,天教多阻则天意则命则不可抗则人算不如天算则恨。

"惟有俺咱真分浅往事成空"以惟有俺咱真分浅写只有我俩真缘分浅,以往事成空写往事成空——真分浅则缘则薄则命则无奈,往事成空则空则无则一场则散则悲。

总体评价
此词以浪淘沙为调,以"惟有俺咱真分浅,往事成空"的无奈最为悲凉。欲通被阻,分浅缘薄,往事成空。

相关诗词