江神子・江城子

宋 · 赵长卿

译文

年年长见傲寒林。

年年常见它傲立于寒林之中。

压群英。

压倒群芳。

有馀清。

还留存着清雅之气。

曾被芳心,红日恼诗情。

曾被芳心所动,红日也惹起了诗情。

玉质暗香无限意,偏婉娩,尽轻盈。

玉质暗香蕴含无限情意,偏偏姿态柔美,全然轻盈。

今年潇洒照歧亭。

今年风姿潇洒映照在歧亭。

更芳馨。

更加芳馨。

也峥嵘。

也格外超逸不凡。

无奈多情,终是惜飘零。

无奈多情之人,终究怜惜它的飘零。

谁与东君收拾取,怕风雨,挫瑶琼。

谁来替春神将它收拢保护,只怕风雨摧残了这美玉般的花朵。

赏析

题解
此词咏梅写惜花之情。以傲寒林、压群英的梅花气势起笔,以芳心红日恼诗情的拟人写梅之动人,下阕以今年潇洒照歧亭的更盛写梅之年年不同,末以多情惜飘零、谁与东君收拾取的担忧收束,表达了对梅花零落的深切忧虑。

逐句解读
「年年长见傲寒林」——年年长见梅花傲立于寒林之中。

「压群英」——压倒群芳。

「有馀清」——还有多余的清气。

「曾被芳心,红日恼诗情」——曾被芳心所动,红日惹起了诗情。

「玉质暗香无限意,偏婉娩,尽轻盈」——玉质暗香无限情意,偏又婉约,尽是轻盈。

「今年潇洒照歧亭」——今年梅花潇洒地映照着歧亭。

「更芳馨」——更加芳香。

「也峥嵘」——也更加峥嵘不凡。

「无奈多情,终是惜飘零」——无奈多情,终究是怜惜花之飘零。

「谁与东君收拾取,怕风雨,挫瑶琼」——谁来替春神收拾取,怕风雨摧折了如玉的梅花。

艺术手法
此词以拟人写梅,「芳心」以心写花之情,「红日恼诗情」以日之恼写诗情之被触动。

「玉质暗香」以玉写梅之质、以暗香写梅之韵。

「婉娩」「轻盈」以女子之态写梅之姿。

「惜飘零」以花之飘零写人之多情。

「怕风雨,挫瑶琼」以瑶琼喻梅,以风雨之摧写对梅之零落的担忧。

总体评价
此词咏梅,「谁与东君收拾取,怕风雨,挫瑶琼」是全词精华,以谁来收拾的追问写对梅花命运的关切,以瑶琼之喻写梅花之珍贵,以风雨之怕写护花之急,深情而执着。

相关诗词