减字木兰花

宋 · 赵长卿

译文

柳丝摇翠。

柳丝摇曳着翠绿。

翠幄笼阴无限意。

翠绿的帷幕笼罩着浓荫,情意无限。

不绊行舟。

它不绊住远行的舟船,

只向江边绊客愁。

只在江边绊住旅客的愁思。

月明风细。

月光明朗,微风细细。

分付一江流去水。

将满腔情意托付给一江东流水。

娇眼伤春。

娇眼因伤春而含泪,

谁是章台欲折人。

谁是那章台街上想要折柳送别的人?

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《减字木兰花》,咏柳丝。上片写柳丝摇翠、翠幄笼阴的无限春意与只绊客愁不绊行舟的巧思,下片写月明风细中分付流水与伤春谁是折柳人的怅惘。全词以柳丝绊愁的拟人手法写离情,构思新颖。

逐句解读
「柳丝摇翠。」柳丝摇动着翠绿——以"摇翠"写柳之动态与色彩。

「翠幄笼阴无限意。」翠色的帷幄笼罩着阴凉有无穷意蕴——"翠幄"喻柳阴如帷幄,"无限意"写柳之含情。

「不绊行舟。」不绊住行船——柳丝虽垂向水面却不拦船。

「只向江边绊客愁。」只是在江边绊住了旅客的愁绪——"绊客愁"以拟人写柳丝如绳索般缠住离愁,妙在不绊船而绊愁。

「月明风细。」月光明亮微风细细——写江边的清幽夜景。

「分付一江流去水。」将愁绪托付给一江东流水——"分付"写将愁交由流水带走。

「娇眼伤春。」娇媚的眼睛伤感春天——"娇眼"用柳眼(初生柳叶如眼)之典,以柳之眼写人之情。

「谁是章台欲折人。」谁是那章台街上想要折柳的人——"章台"用韩翃章台柳之典,写柳与人两相思念。

艺术手法
全词以"绊"字为眼。

"不绊行舟,只向江边绊客愁"的转折极为巧妙:柳丝细柔,不能阻船,却能缠住离人的心,将物理之不可能化为心理之真实。

"娇眼伤春"以柳眼双关写人之伤春,"章台欲折人"以典故写折柳人的思念,物我交融。

总体评价
此词以"不绊行舟只绊客愁"的奇思妙想写离愁,是咏柳词中的妙构。赵长卿将柳丝的物理特性与离愁的心理特征巧妙结合,"绊"字一语双关,既是柳丝拂水之态,又是愁绪缠心之感。全词构思新颖,格调婉约,在咏物词中独树一帜。

相关诗词