贺新郎

宋 · 赵长卿

译文

负你千行泪。

辜负了你千行泪水。

大都来、一寸心儿,万般萦系。

想来不过是一寸方心,却有万般牵挂萦绕。

似恁愁烦那里洎。

像这样的愁烦哪里排遣得了。

故自三年二岁。

所以一拖就是三年两载。

为你后、甘心憔悴。

自从有了你之后,甘心为你消瘦憔悴。

终待说、山盟海誓。

终究要说出那山盟海誓。

这恩情、到此非容易。

这份恩情,走到这一步实在不容易。

拼做个,久长计。

索性做个长久的打算。

紧要事须评议。

紧要的事必须商量清楚。

怕人人、蓦地知时,怎生处置。

怕的是别人突然知道了,该如何应对。

毒害心肠祆知是。

那狠毒的心肠谁知是怎样。

怕你生烦到底。

怕你到底会心生厌烦。

便莫待、将人轻弃。

那就不要等到被人轻易抛弃。

不是我多疑你。

不是我对你多心猜疑。

被傍人、赚后失圈圚。

是怕被人哄骗之后落入圈套。

经一事,长一智。

经历一件事,便增长一分见识。

赏析

题解
此词贺新郎,以负你千行泪一寸心儿万般萦系的深情与经一事长一智的警悟为中心,写出了情深万千的负泪与怕人赚后失圈圚的警惕。

逐句解读
「负你千行泪」——负你千行泪,写负你千行泪。

「大都来、一寸心儿,万般萦系」——大都来,一寸心儿,万般萦系,写一寸心万般萦系。

「似恁愁烦那里洎」——似恁愁烦那里洎,写愁烦哪里排洎。

「故自三年二岁」——故自三年二岁,写故自三年二岁。

「为你后、甘心憔悴」——为你后,甘心憔悴,写为你甘心憔悴。

「终待说、山盟海誓」——终待说,山盟海誓,写终待说山盟海誓。

「这恩情、到此非容易」——这恩情,到此非容易,写恩情到此非容易。

「拼做个,久长计」——拼做个,久长计,写拼做个久长计。

「紧要事须评议」——紧要事须评议,写紧要事须评议。

「怕人人、蓦地知时,怎生处置」——怕人人蓦地知时怎生处置,写怕人蓦地知时怎生处置。

「毒害心肠祆知是」——毒害心肠祆知是,写毒害心肠谁知是。

「怕你生烦到底」——怕你生烦到底,写怕你生烦到底。

「便莫待、将人轻弃」——便莫待,将人轻弃,写莫待将人轻弃。

「不是我多疑你」——不是我多疑你,写不是我多疑你。

「被傍人、赚后失圈圚」——被傍人赚后失圈圚,写被人赚后失圈圚。

「经一事,长一智」——经一事,长一智,以经一事长一智收束。

艺术手法
"负你千行泪一寸心儿万般萦系"以负你千行泪写辜负你千行泪,以一寸心儿万般萦系写一寸心万般牵系——千行泪则多则痛则负则愧,一寸心万般系则心之小则情之多则寸心万系则密则深。

"经一事长一智"以经一事写经历一事,以长一智写增长一分智慧——朴素则直则民间则经验则总结则痛后之悟则成长。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"经一事,长一智"的警悟最为朴实。千行泪一寸心,山盟海誓非容易,经一事长一智。

相关诗词