汉宫春

宋 · 赵长卿

译文

讲柳谈花,我从来口快,忺说他家。

谈论柳树花事我向来嘴快喜欢说别人家的事。

眼前见了,无限楚女吴娃。

眼前看到的有无数的楚地吴地美人。

千停万稳,较量来、终不如他。

千般稳妥万般妥当比较起来终究不如他。

便做得,宫仪院体,歌谈不带烟花。

就算做出宫中仪态院中体式歌谈之中也不带烟花脂粉气。

从前万事堪夸。

从前种种都值得夸耀。

爱拈笺弄管,锦字敧斜。

爱拿起笺纸把玩笔墨锦字写得歪歪斜斜。

新来与人臑着,不许胡巴。

近来与人亲近不许胡乱亲近他人。

嚎懑谩惹,料福缘、浅似他些。

哭闹愤懑白白惹来料想福分缘分比他浅了些。

谁为我,传诗递曲,殷勤题上窗纱。

谁能替我传递诗歌乐曲殷勤地题在窗纱上。

赏析

题解
此词写一位多才女子的自矜与相思。上片以口快谈花、眼前楚女吴娃不如她写自信与孤高;下片以拈笺弄管、新来不许胡巴写才情与矜持,以传诗递曲的期盼作结。

逐句解读
「讲柳谈花,我从来口快,忺说他家。」——谈论柳树花事,我向来嘴快,喜欢说别人家的事。

「眼前见了,无限楚女吴娃。」——眼前看到的,有无数的楚地吴地美人。

「千停万稳,较量来、终不如他。」——千般稳妥万般妥当,比较起来,终究不如他。

「便做得,宫仪院体,歌谈不带烟花。」——就算做出宫中的仪态院中的体式,歌谈之中也不带烟花脂粉气。

「从前万事堪夸。」——从前种种都值得夸耀。

「爱拈笺弄管,锦字敧斜。」——爱拿起笺纸把玩笔墨,锦字写得歪歪斜斜。

「新来与人臑着,不许胡巴。」——近来与人亲近,不许胡乱亲近他人。「臑」意为亲近。

「嚎懑谩惹,料福缘、浅似他些。」——哭闹愤懑白白惹来,料想福分缘分比他浅了些。

「谁为我,传诗递曲,殷勤题上窗纱。」——谁能替我传递诗歌乐曲,殷勤地题在窗纱上。

艺术手法
全词以口语体写女子的自矜与深情。

「宫仪院体」与「不带烟花」对比,写其虽精于仪态却出尘脱俗。

「锦字敧斜」以字迹写才情与心绪。下片「不许胡巴」以决绝语气写专一,「福缘浅似他些」以自怨写无奈。结句「传诗递曲,殷勤题上窗纱」以雅事写相思,与全篇的俗语形成反差。

总体评价
此词以俗语写女子的才情与相思,自矜与自怨交织。语言在雅俗之间,有独特的市井才女气息。

相关诗词