辊绣球

宋 · 赵长卿

译文

流水奏鸣琴,风月净、天无星斗。

流水奏响如鸣琴般悦耳,风清月明,天空没有一颗星斗。

翠岚堆里,苍岩深处,满林霜腻,暗香冻了,那禁频嗅。

在翠绿的山岚层叠之中,苍色山岩深处,满林挂满了润泽的霜华,暗香已被寒气冻结,哪里禁得住频频嗅闻。

马上再三回首。

骑在马上再三回头。

因记省、去年时候。

因此忆起去年的时节。

十分全似,那人风韵,柔腰弄影,冰腮退粉,做成清瘦。

十分完全相像,那人的风韵,柔软的腰肢摇曳生姿,冰清的脸颊褪去了脂粉,反而显得清瘦动人。

赏析

题解
此词咏梅,以梅的风韵比喻佳人的清瘦之美。上片以流水鸣琴、翠岚苍岩写梅之生长环境;下片以再三回首、去年时候写对梅的眷恋,以「做成清瘦」收束,梅人合一。

逐句解读
「流水奏鸣琴,风月净、天无星斗。」——流水奏出如琴的乐声,风月澄净,天上没有星斗。

「翠岚堆里,苍岩深处」——在翠色岚气堆叠之中,苍色岩石深处。

「满林霜腻,暗香冻了,那禁频嗅。」——满林霜花腻润,暗香似乎冻住了,忍不住频频嗅闻。

「马上再三回首。」——在马上再三回头望。

「因记省、去年时候。」——因为回忆起去年的这个时候。

「十分全似,那人风韵,柔腰弄影,冰腮退粉,做成清瘦。」——十分完全像那人的风韵,柔腰在弄影,冰腮上褪了粉,做成了清瘦之态。

艺术手法
上片以「奏鸣琴」喻水声,「风月净」写夜之清,以声与光营造幽静之境。

「暗香冻了」以「冻」字写梅花在霜中的状态,寒而香存。下片以「再三回首」写眷恋之深,以「去年时候」写记忆之远。结句将梅花比作佳人:「柔腰弄影」写枝条,「冰腮退粉」写花瓣,「做成清瘦」写整体风姿,梅即是人人即是梅。

总体评价
此词以梅喻人,将梅花的清瘦之美与佳人的风韵合一。上片写景幽静,下片写人深情,格调清丽脱俗。

相关诗词