鼓笛慢・水龙吟

宋 · 赵长卿

译文

暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水。

暑风吹着雨从仙境般的地方掠过,深院中一片寂静,凉爽胜过流水。

莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。

莲花如郎君的面庞,翠绿的伞盖和红粉佳人,散发出细腻的幽香。

别院新番,曲成初按,词清声脆。

别院中奏起新曲,曲谱刚刚按拍,歌词清雅声音清脆。

奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美。

无奈难以忍受羞涩,朦胧的病眼困倦,无心去听那美妙的笙簧之音。

还记当年此际。

还记得当年这个时候。

叹飘零、萍踪千里。

感叹自己飘泊流离,如浮萍般行踪不定千里漂泊。

楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。

楚地的云寂寞空旷,吴地的歌凄凉哀切,成了什么样的情意。

因念而今,水乡潇洒,风亭高致。

于是想到如今,水乡的风光潇洒自在,风亭中有高雅的情致。

对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。

面对花前怎能,十分沉醉,怎肯辜负这欢畅的醉意。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《鼓笛慢》,又名《水龙吟》,写夏日深院听曲的感慨。上片写暑风吹雨、莲花翠幢的深院清凉与曲清声脆的悦耳,下片写病眼无心听笙簧与当年此际飘零千里的回忆,以水乡潇洒的期许收束。

逐句解读
「暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水。」暑风吹着雨经过仙境般的所在,深院寂静,比水还凉——"仙源"写居处之美,"凉于水"写清凉之极。

「莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。」莲花如郎的面容,翠色幢盖与红色粉妆,烘托出人身上的细微香气——"莲花郎面"以莲喻人面之清秀,"烘人香细"写花人交映的香氛。

「别院新番,曲成初按,词清声脆。」别院中新排了曲子,曲成初演,词句清雅声音清脆——写新曲首演的清新。

「奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美。」无奈难堪羞涩,朦胧的病眼,无心去听那笙簧之美——"病眼"写身体不适,"无心听"写心不在焉。

「还记当年此际。」还记得当年这个时候——转入回忆。

「叹飘零、萍踪千里。」感叹飘零不定,如浮萍踪迹千里——"萍踪千里"写漂泊之远。

「楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。」楚云寂寞,吴歌凄切,成了什么样的情意——写旅途中的孤独与感伤。

「因念而今,水乡潇洒,风亭高致。」因想到如今,在水乡的潇洒中,风亭的高致里——"水乡潇洒"写当前的闲适,与过去的飘零对比。

「对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。」在花前可要十分尽兴,怎肯辜负欢醉——以珍惜当下收束,不再沉湎于过去的悲伤。

艺术手法
全词以"静"与"动"的对比写人生经历:上片深院静、莲花香、新曲脆,是当前的安宁;下片飘零千里、楚云寂寞、吴歌凄切,是过去的动荡。

"水乡潇洒"与"萍踪千里"构成现在与过去的对照,"肯辜欢醉"以反问写珍惜当下的决心。

总体评价
此词以夏日深院听曲为引,将当前的闲适与过去的飘零交织一体。赵长卿以"莲花郎面"的清丽与"萍踪千里"的漂泊构成鲜明对比,最终以"水乡潇洒"的当前之乐和"肯辜欢醉"的珍惜之态收束,格调由清丽转凄切再转豁达,层次丰富。

相关诗词