更漏子

宋 · 赵长卿

译文

日彤彤,风荡荡。

红日彤彤,春风荡漾。

帘外柳花飞扬。

帘外柳絮随风飞扬。

红有限,绿无穷。

红花终归有限,绿意却无穷无尽。

雨晴芳径中。

雨后初晴的芬芳小径中。

肠寸结。

愁肠寸寸打结。

萦离别。

萦绕着离别的愁绪。

还是去年时节。

又是去年离别的时候。

春暮也,子归啼。

暮春时节,杜鹃鸟声声啼叫不如归去。

伤春三月时。

正是三月伤春的时候。

赏析

题解
此词写暮春伤别的愁绪。上片以日彤风荡、柳花飞扬、红有限绿无穷写暮春之景;下片以肠寸结、子归啼写离别之苦,以伤春三月时作结,点明时节与主题。

逐句解读
「日彤彤,风荡荡。」——太阳红彤彤的,风荡荡地吹着。

「帘外柳花飞扬。」——帘子外面柳花随风飞舞。

「红有限,绿无穷。」——红花有限,绿叶无穷,写暮春花谢绿浓之象。

「雨晴芳径中。」——雨后初晴的芳草小径中。

「肠寸结。萦离别。」——肠子一寸寸地纠结,牵萦着离别之情。

「还是去年时节。」——还是去年离别的时候。

「春暮也,子归啼。」——春天已暮,子规鸟啼叫。

「伤春三月时。」——正是伤春的三月时节。

艺术手法
上片以「彤彤」「荡荡」叠字写日之风之,节奏明快与愁情形成反差。

「红有限,绿无穷」以色彩对比写暮春特征,红之有限暗示美好之易逝,绿之无穷暗示愁绪之不绝。下片以「肠寸结」写愁之深,「还是去年时节」以时间之循环写离愁之反复。

「子归啼」以杜鹃催归的叫声加深离别之痛。结句「伤春三月时」以直白之语点题,不事含蓄而见真挚。

总体评价
此词以暮春之景写离别之愁,短小精悍。上片写景工整,下片抒情直白,格调质朴而情意深沉。

相关诗词