丑奴儿・采桑子

宋 · 赵长卿

译文

牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花。

牡丹花期已过酴醿也已凋谢,繁花已全部飞落殆尽。

浓翠啼鸦。

浓密的翠绿中乌鸦在啼叫。

绿水桥边卖酒家。

绿水桥边有一家卖酒的小铺。

年时携手寻春去,满引流霞。

往年携手去寻春,满满斟上流霞美酒。

往事堪嚓。

往事令人嗟叹。

犹喜潘郎鬓未华。

还好欢喜的是潘郎双鬓尚未花白。

赏析

题解
此词采桑子,以牡丹已过酴醿谢飞尽繁花的暮春与犹喜潘郎鬓未华的未老为中心,写出了暮春花尽的残落与犹喜鬓未华的庆幸。

逐句解读
「牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花」——牡丹已过酴醿谢,飞尽繁花,写牡丹酴醿谢繁花飞尽。

「浓翠啼鸦」——浓翠啼鸦,写浓翠啼鸦。

「绿水桥边卖酒家」——绿水桥边卖酒家,写绿水桥边卖酒家。

「年时携手寻春去,满引流霞」——年时携手寻春去,满引流霞,写年时携手寻春引流霞。

「往事堪嗟」——往事堪嗟,写往事堪嗟。

「犹喜潘郎鬓未华」——犹喜潘郎鬓未华,以鬓未华收束。

艺术手法
"牡丹已过酴醿谢飞尽繁花"以牡丹已过写牡丹花期已过,以酴醿谢写酴醿花谢,以飞尽繁花写繁花飞尽——花尽则春残则暮则落则一片狼藉则无可赏。

"犹喜潘郎鬓未华"以犹喜写还喜,以潘郎鬓未华写潘郎鬓发尚未花白——花尽而鬓未华则人尚少则犹有春则花虽去而人不老则庆幸。

总体评价
此词以采桑子为调,以"犹喜潘郎鬓未华"的庆幸最为欣慰。花尽春残,往事堪嗟,鬓未华则犹喜。

相关诗词