朝中措

宋 · 赵长卿

译文

别来无事不思量。

离别之后没有一件事不在思量。

霜日最凄凉。

霜天的日子最是凄凉。

凝想倚栏干处,攒眉应为萧郎。

凝想那倚栏干的地方,蹙眉定是为了思念心上人。

梅花岂管人消瘦,只恁自芬芳。

梅花哪里管人因思念而消瘦,只顾自己绽放芬芳。

寄语行人知否,梅花得似人香。

带话给远行的人可知道,梅花是否也像人一般芳香。

赏析

题解
此词写离别后的相思与梅花的自芳。以别后无事不思量、霜日凄凉的离愁起笔,以凝想倚栏、攒眉为萧郎的思念承接,下阕以梅花不管人消瘦、只自芬芳的对比写花之无情与人之多情,末以行人知否、梅花得似人香的寄语收束,格调婉约深沉。

逐句解读
「别来无事不思量」——别后无事不在思量。

「霜日最凄凉」——霜降之日最为凄凉。

「凝想倚栏干处,攒眉应为萧郎」——凝神想念倚栏之处,蹙眉应为萧郎。

「梅花岂管人消瘦,只恁自芬芳」——梅花哪里管人消瘦,只是那样自顾芬芳。

「寄语行人知否,梅花得似人香」——寄语行人知不知道,梅花的香气可似人之香。

艺术手法
此词以花人对比写相思,「梅花岂管人消瘦」以梅之不管写人之多情与花之无情的对比。

「只恁自芬芳」以梅之自芳写自然之无情。

「梅花得似人香」以梅香似人香写花人合一——人如梅般坚贞,梅如人般芬芳。

「萧郎」以萧郎指代情郎,写闺中之思。

总体评价
此词写离别相思,「梅花岂管人消瘦,只恁自芬芳」是全词精华,以梅之自芳与人之为情消瘦对比,写花之无情反衬人之多情。末以「梅花得似人香」收束,以花人合一写相思之深,含蓄蕴藉。

相关诗词