采桑子

宋 · 赵长卿

译文

去年岩桂花香里,着意非常。

去年在岩桂的花香之中,格外用心珍重。

月在东厢。

明月照在东厢。

酒与繁华一色黄。

美酒与繁华都染上了一色的金黄。

今年杯酒流连处,银烛交光。

今年流连饮酒之处,银烛的光芒交相辉映。

往事难忘。

往事难以忘怀。

待把真诚问阿郎。

等着将真心话问一问情郎。

赏析

题解
此词采桑子,以去年岩桂花香里着意非常的桂花与待把真诚问阿郎的真情为中心,写出了去年桂花香中的记忆与今年杯酒间对真诚的追问。

逐句解读
「去年岩桂花香里,着意非常」——去年岩桂花香里,着意非常,写去年桂花香着意非常。

「月在东厢」——月在东厢,写月在东厢。

「酒与繁华一色黄」——酒与繁华一色黄,写酒与繁华一色黄。

「今年杯酒流连处,银烛交光」——今年杯酒流连处,银烛交光,写今年杯酒流连银烛交光。

「往事难忘」——往事难忘,写往事难忘。

「待把真诚问阿郎」——待把真诚问阿郎,以问阿郎收束。

艺术手法
"酒与繁华一色黄"以酒与繁华写酒与繁华,以一色黄写同一种黄色——桂花黄酒黄则色之同则黄则桂则酒则花酒相映则美则黄之统一。

"待把真诚问阿郎"以待把真诚写要把真心,以问阿郎写问阿郎——问则疑则求证则真心追问则情之深则人之直则欲知则盼。

总体评价
此词以采桑子为调,以"待把真诚问阿郎"的真情最为直率。桂花香黄,银烛交光,真诚问阿郎。

相关诗词