别怨

宋 · 赵长卿

译文

娇马频嘶。

娇健的马频频嘶鸣。

晓霜浓、寒色侵衣。

晨霜浓重,寒意侵透了衣衫。

凤帷私语处,翻成离怨不胜悲。

凤帷中私语的地方,翻成了离别的怨恨不胜悲伤。

更与叮咛祝后期。

更是再三叮咛嘱咐后会的日期。

素约谐心事,重来了、比看相思。

旧日的心约能够谐遂心愿,重来了,要比比看谁的相思更深。

如何见得,明年春事浓时。

如何见得呢,就在明年春色浓郁的时候。

稳乘金腰袅,来烂醉、玉东西。

稳稳地骑着金色骏马,来痛痛快快地醉一场。

赏析

题解
此词为南宋赵长卿所作《别怨》,写清晨离别的深情与后期的期盼。上片写晓霜浓寒中凤帷私语翻成离怨的悲伤,下片写约期重聚、明年春浓时再来的誓言。全词以离别的伤感与重逢的期盼交织,情真意切。

逐句解读
「娇马频嘶。」娇健的马频频嘶鸣——以马嘶写离别之时已到。

「晓霜浓、寒色侵衣。」晨霜浓重,寒意侵透了衣衫——写清晨的寒冷,也写离别的凄凉。

「凤帷私语处,翻成离怨不胜悲。」凤帷中私语的地方,翻成了离别的怨恨不胜悲伤——"翻成"写由甜蜜转为悲伤,"不胜悲"写悲之极。

「更与叮咛祝后期。」更是再三叮咛嘱咐后会的日期——"叮咛"写殷切,"祝后期"写对重逢的期盼。

「素约谐心事,重来了、比看相思。」旧日的心约能够谐遂心愿,重来了,要比比看谁的相思更深——"素约"指旧约,"比看相思"写俏皮的约定。

「如何见得,明年春事浓时。」如何见得呢,就在明年春色浓郁的时候——写重逢的时间。

「稳乘金腰袅,来烂醉、玉东西。」稳稳地骑着金色的骏马,来痛痛快快地醉一场——"腰袅"为骏马名,"玉东西"指玉杯中的美酒,以豪迈的约定收束。

艺术手法
全词以"翻成"为转折点:凤帷私语翻成离怨,甜蜜转为悲伤。

"更与叮咛祝后期"以叮嘱写不舍,"比看相思"以俏皮写深情,"稳乘金腰袅来烂醉玉东西"以豪迈写期待。从悲伤到期盼到豪迈,情感逐步上扬。

总体评价
此词以离别为契机,将离怨与期盼交织一体。赵长卿以"凤帷私语翻成离怨"写悲伤的陡转,以"比看相思"的俏皮写深情,以"稳乘金腰袅来烂醉玉东西"的豪迈写重逢的期待,格调由悲转喜,情感真挚动人。

相关诗词