自殿院得请知睦州同范御史挽舟过颍寓言 其一

宋 · 赵抃

译文

颍波清阔接淮沂

颍水波清流阔,与淮水沂水相连

人似游山棹似飞

人如在山间游览般闲适,船桨划动如同飞翔

酒熟鲈肥何以乐

酒已酿好,鲈鱼正肥,还有什么比这更快乐

与公同是故乡归

与你一样,都是朝着故乡的方向归去

赏析

题解

此诗为赵抃自殿院(御史台)请任睦州知州后,与范御史同舟过颍水时所作组诗之一。诗人由京官外放为地方官,虽有离京之憾,但能归近故土,亦有欣慰。此首写舟行颍水的畅快与归乡的喜悦。

逐句解读

首句「颍波清阔接淮沂」写颍水波清流阔,与淮水、沂水相连,「清阔」二字写出水面的开阔与清澈。次句「人似游山棹似飞」写舟行轻快,人在船上有如游山般闲适,船桨划动如同飞翔,「人似游山」写出心境之闲,「棹似飞」写出船行之速。第三句「酒熟鲈肥何以乐」写酒已酿好、鲈鱼正肥,还有什么比这更令人快乐呢?「酒熟鲈肥」暗合张翰秋风鲈鱼之思,与归乡主题相呼应。末句「与公同是故乡归」写与范御史同是归往故乡方向,点明此行之意,「同是」写出两人境遇的相似与情感的共鸣。

艺术手法

全诗以水行为线索,由景入情。

「颍波清阔」是宏观写水,「人似游山棹似飞」是微观写行舟感受,一静一动,相映成趣。第三句以「酒熟鲈肥」的口腹之乐替代功名之念,化雅为俗、以俗见雅,是一种达观的人生态度。末句「同是故乡归」化用白居易「同是天涯沦落人」句式而反其意——不是沦落的悲叹,而是归乡的欣慰。

总体评价

此诗写舟行归乡之乐,景物开阔、心情畅快,以鲈鱼美酒写归乡之喜,不落伤感的窠臼,表现出宋人特有的理性与豁达。

相关诗词