张景通先生书堂

宋 · 赵抃

译文

志士博古今,名贤口诵圣。

有志之士博通古今学问,名贤口中常诵读圣人之言。

通则施所有,致君翼时政。

通达之时就施展自己的才学,辅佐君王襄助当朝政事。

穷斯处岩穴,信道宗天命。

穷困之时就隐居在山岩洞穴之中,信守大道尊崇天命。

富贵贫贱耶,乌与一息竞。

无论是富贵还是贫贱,岂能为了一时之气去争竞。

先生抱蜀奇,不为席珍聘。

先生怀抱蜀中奇才,不肯因为礼聘之盛而出来做官。

学易到深处,研几剧精静。

研习易学到达深妙之处,探究幽微之理极为精深宁静。

书屋数百椽,寒松夹幽径。

书屋有数百间之多,寒松夹着幽深的小路。

竹森潇洒观,泉逗潺湲听。

竹林森然可观其潇洒之姿,泉水逗引可听其潺湲之声。

小人多谤訾,先生自吟咏。

小人多有诽谤非议,先生自顾吟咏不止。

其徒识所归,归雅不归郑。

他的门徒明白应当归向何处,归于雅正而不归向郑声俗乐。

今时自薄恶,先生自醇正。

当今世风自然是浮薄恶劣,先生自然是醇厚正大。

其徒知所入,入贤不入佞。

他的门徒知道应当步入何道,步入贤德而不步入奸佞。

忧弊以文捄,敌邪以道胜。

忧患时弊用文章来救治,对抗邪说用大道来取胜。

先生终其为,彼俗徒诟病。

先生始终践行自己的志向,那些俗人不过是徒然诟病罢了。

赏析

题解
此诗为赵抃题咏张景通先生书堂之作。张景通为蜀中隐逸学者,精于易学,书堂深居山林,远离尘俗。诗人赞美其学术操守,斥责小人之谤议,对先生坚守雅正、不入邪佞的品格给予高度评价。

逐句解读
首二句「志士博古今,名贤口诵圣」写志士当博通古今,名贤口中常诵圣人之言。

「通则施所有,致君翼时政」通达之时则施展才学,辅佐君王襄助时政。

「穷斯处岩穴,信道宗天命」穷困则隐居岩穴之中,信守大道尊崇天命。

「富贵贫贱耶,乌与一息竞」无论富贵还是贫贱,岂能与一息之间争竞。

「先生抱蜀奇,不为席珍聘」先生怀抱蜀地奇才,不因为席上珍宝之聘而出仕。

「学易到深处,研几剧精静」研习易学到深妙之处,探究幽微极为精静。

「书屋数百椽,寒松夹幽径」书屋数百间,寒松夹着幽深小径。

「竹森潇洒观,泉逗潺湲听」竹林森然可观其潇洒,泉水逗引可听其潺湲。

「小人多谤訾,先生自吟咏」小人多有诽谤非议,先生自顾吟咏不辍。

「其徒识所归,归雅不归郑」其门徒知道所归之处,归于雅正而不归于郑声。

「今时自薄恶,先生自醇正」当今世风自是浮薄恶劣,先生自持醇厚正大。

「其徒知所入,入贤不入佞」其门徒知道所入之道,入于贤德而不入于奸佞。

「忧弊以文捄,敌邪以道胜」忧患弊病以文章来救治,对抗邪说以大道来取胜。

「先生终其为,彼俗徒诟病」先生始终践行其志,那些俗人不过徒然诟病而已。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:「通」与「穷」对比出仕与隐居,「雅」与「郑」对比正道与俗声,「贤」与「佞」对比君子与小人,「先生」与「俗徒」对比坚守与非议。排比句式「归雅不归郑」「入贤不入佞」音节铿锵,增强了议论的力量。写景部分「寒松夹幽径」「竹森潇洒观,泉逗潺湲听」以白描勾勒书堂环境,与先生的学术品格相映衬,松竹泉石皆为品格之象征。

总体评价
此诗以书堂为切入点,写出了隐逸学者的精神世界。赵抃对张景通的学术坚守和道德操守深致敬意,同时以小人之谤议反衬先生之高洁,寓褒贬于叙事之中,体现了宋代士大夫重道轻利的精神追求。

相关诗词