早离温江夜泊白沙步

宋 · 赵抃

译文

晓与诸孙别,依然颇动怀。

清晨与众孙儿告别,依然颇有些动情。

去乘兰棹稳,行得彩衣偕。

离去乘坐的兰舟平稳前行,出行穿着彩衣相伴而行。

渔父遥连市,村扉半掩柴。

渔父远远地连着市集,村舍柴门半掩着。

夜来溪上宿,梦已在高斋。

夜晚来到溪边投宿,梦中已经回到了高斋之中。

赏析

题解
此诗为赵抃早离温江夜泊白沙步之作。清晨与诸孙告别,乘兰棹稳行、彩衣偕行,渔市相连、村扉半掩,夜泊溪上、梦已归斋。

逐句解读
首二句「晓与诸孙别,依然颇动怀」写清晨与诸孙告别,依然颇为触动情怀。

「去乘兰棹稳,行得彩衣偕」离去乘兰棹安稳,行路有彩衣相伴。

「渔父遥连市,村扉半掩柴」渔父遥遥连着集市,村扉半掩着柴门。

「夜来溪上宿,梦已在高斋」夜间在溪上歇宿,梦境已回到了高斋。

艺术手法
全诗以别与归为双线。

「晓与诸孙别」以清晨的离别开篇,「依然颇动怀」以「动怀」写不舍之情。

「去乘兰棹稳」以「稳」字写行舟的安适,「行得彩衣偕」以「偕」字写同伴的温暖,行路的安适冲淡了离别的伤感。

「渔父遥连市,村扉半掩柴」以渔村之景写旅途的闲适,市场与村落的对照写出民生的安宁。末联「梦已在高斋」以梦写归思——身在溪上,心已归家,梦境比现实更早抵达。

总体评价
此诗以晨别夜泊的旅途为内容,写出了离别的伤感和归思的深切。赵抃以「梦已在高斋」收束,将漫长的旅途浓缩为一个先于身体抵达的梦,含蓄而有远韵。

相关诗词