再得成都过华阴

宋 · 赵抃

译文

孤臣何以报君恩,愿泽坤维轸虑分。

孤臣如何报答君恩?愿意将恩泽施于西南蜀地分担朝廷忧虑。

却笑乖崖懒重去,有诗羞见华山云。

却笑张乖崖懒于再次入蜀,我带着诗作却羞于面对华山的云。

赏析

题解
此诗为赵抃再赴成都途经华阴时所作。赵抃多次入蜀为官,此番再得成都之任,途经华阴想起张乖崖(张咏)曾两度入蜀的往事,以"有诗羞见华山云"自嘲。

逐句解读
首句「孤臣何以报君恩」写孤臣如何报答君恩,"孤臣"为自况,以忠臣自许。次句「愿泽坤维轸虑分」写愿意将恩泽施于坤维(西南之地),分担朝廷的忧虑,"坤维"指西南蜀地,"轸虑"为忧虑之意,说明入蜀为官是朝廷的信任与托付。第三句「却笑乖崖懒重去」写却笑张乖崖懒于再次入蜀,"乖崖"为张咏之号,张咏曾两度知益州,此处借典。第四句「有诗羞见华山云」写有诗却羞于面对华山的云,"羞见"暗含自嘲——张咏尚且懒于再去,自己却再次赴蜀,面对华山之云不免惭愧。

艺术手法
其一,以人自比。以张咏两度入蜀之事与自己的经历对照,同是忠臣赴蜀,却有"懒"与"勤"的微妙差异。其二,以景传情。

"华山云"既是途经的实景,也是自我审视的参照——云之自在与人之奔波形成对照。其三,自嘲语调。

"却笑""羞见"二字构建了一种微妙的自我调侃,既不否认忠勤又承认辛苦。

总体评价
此诗以张咏之典自比,写出了再赴蜀地的复杂心态——忠于君命与倦于奔波并存,"羞见华山云"以含蓄之语道出了内心的微妙感受。

相关诗词