鬰孤台

宋 · 赵抃

译文

群峰鬰然起,惟此山独孤。

群峰郁郁葱葱地耸起,唯有这座山独立孤绝。

筑台山之巅,鬰孤名以呼。

在山顶筑台,因名之曰郁孤台。

穷江足楼阁,危压斗牛墟。

沿江一带楼阁密布,高台危然俯压斗牛星区。

直登四临瞰,众势不可逾。

登台四面俯瞰,群山众势不可逾越。

赣川缭左右,庾岭前崎岖。

赣江缭绕在左右两侧,庾岭在前方蜿蜒崎岖。

望阙峙其后,北向日月都。

望阙山峙立在后方,向北遥望日月的都城。

人家杂烟水,原野周城郛。

人家散杂在烟水之间,原野环绕着城郭。

烜润或晴雨,明晦或晓晡。

或晴或雨时气象或明润或温湿,或明或晦随早晚而变化。

春荣夏物茂,秋肃冬林枯。

春天花木繁荣夏天万物茂盛,秋天肃杀冬天林木枯凋。

气象日千变,一一如画图。

气象日日千变万化,每一幅景象都如同画卷。

比予去谏舍,乞此养慵愚。

自从我离开谏院,请求来此供养慵愚之身。

事讹得以正,俗瘵得以苏。

政事谬误得以纠正,民间疾苦得以苏息。

岁丰盗攘息,狱命寃系无。

年成丰足盗贼平息,狱中没有冤案囚系之人。

熙然与民共,所喜朋僚俱。

和乐地与百姓相处,所喜的是同僚也在一起。

中淡有琴咏,外喧有歌歈。

内中有淡雅的琴声吟咏,外间有喧闹的歌舞欢乐。

樽罍有美酒,盘餐有嘉鱼。

酒器中有美酒,盘餐中有嘉鱼。

优游一台上,四序不暂辜。

优游在这座台上,四季都不曾虚度。

乃知为郡乐,况复今唐虞。

这才知道做郡守的快乐,何况当今又如唐虞盛世。

赏析

题解
此诗为赵抃任赣州知州时登郁孤台所作,是一首长篇纪游抒怀之作。诗中先写郁孤台的地理形势和壮阔景观,再写四季变化与民生状况,最后抒发为郡之乐和与民同忧的情怀,堪称赵抃政治理念与山水情怀的集中表达。

逐句解读
首四句「群峰鬰然起,惟此山独孤。筑台山之巅,鬰孤名以呼」交代郁孤台得名之由:群峰郁然耸起,唯独此山孤绝,筑台于山巅,因名郁孤。

「穷江足楼阁,危压斗牛墟」江边楼阁密布,高台危压斗牛星墟。

「直登四临瞰,众势不可逾」登台四望俯瞰,群山之势不可逾越。

「赣川缭左右,庾岭前崎岖」赣江缭绕于左右,庾岭在前方崎岖蜿蜒。

「望阙峙其后,北向日月都」望阙山峙立其后,北向日月之都。

「人家杂烟水,原野周城郛」人家散杂在烟水之间,原野环绕着城郭。

「烜润或晴雨,明晦或晓晡」或晴或雨时或烜或润,或明或晦随早晚而变。

「春荣夏物茂,秋肃冬林枯」春天花荣夏天物茂,秋天肃杀冬天林枯。

「气象日千变,一一如画图」气象日日千变万化,一一都如同画图。

「比予去谏舍,乞此养慵愚」自从我离开谏院,请求来此地养慵愚之身。

「事讹得以正,俗瘵得以苏」政事谬误得以纠正,民间疾苦得以苏息。

「岁丰盗攘息,狱命寃系无」年成丰足盗贼平息,狱中没有冤案囚系。

「熙然与民共,所喜朋僚俱」和乐地与百姓共处,所喜的是同僚也在一起。

「中淡有琴咏,外喧有歌歈」内中有淡雅的琴声歌咏,外间有喧闹的歌舞。

「樽罍有美酒,盘餐有嘉鱼」酒器中有美酒,盘餐中有嘉鱼。

「优游一台上,四序不暂辜」优游于这一台之上,四季都不曾虚度。

「乃知为郡乐,况复今唐虞」才知为郡守之乐,何况当今之世又如唐虞盛世。

艺术手法
全诗结构宏大,层次分明:先写台之形势(地理),再写台之所见(景物),再写为政之事(治绩),最后写台上之乐(抒怀)。写景部分以排比句式「春荣夏物茂,秋肃冬林枯」概括四季,以「气象日千变,一一如画图」总收,气象开阔。治绩部分以三个得以排比,以三个无字收束(盗攘息、冤系无),简洁有力。末段以「中淡」与「外喧」对举、以「琴咏」与「歌歈」并置,写出了内修外乐的为郡境界。

总体评价
此诗是赵抃山水政治诗的代表作,以郁孤台为轴心,将地理形胜、四季风光、政治理想、人生感悟融为一体。全诗气象宏阔而不失细腻,政事与山水交融,体现了赵抃为政以仁、与民同乐的从政理念和清旷豁达的人生态度。

相关诗词