游戒珠寺悼右军故宅

宋 · 赵抃

译文

因山盛启浮屠舍

依山大规模兴建了佛寺

遗像仍留内史祠

王羲之的遗像仍留在内史祠中

笔冢近应为塔冢

埋笔的笔冢就近变成了塔冢

墨池今已作莲池

当年的墨池如今已变成莲池

书楼观在人随远

书楼的景观还在,人却已远去

兰渚亭存世几移

兰渚亭依然存在,世事已几度变迁

数纸黄庭谁不重

几纸黄庭经谁不珍重

退之犹笑博鵞诗

韩愈尚且嘲笑用书法换鹅的诗作

赏析

题解
此诗为赵抃游戒珠寺悼右军故宅之作。诗中描写了王羲之故宅的遗迹——笔冢、墨池、书楼、兰渚,以博鹅诗的典故写对右军的追念。

逐句解读
首联「因山盛启浮屠舍,遗像仍留内史祠」写故宅的今貌:因山盛启浮屠之舍(佛寺),遗像仍留内史之祠(王羲之曾任会稽内史)。颔联「笔冢近应为塔冢,墨池今已作莲池」写遗迹的变迁:笔冢近旁应为塔冢,墨池今已变为莲池。颈联「书楼观在人随远,兰渚亭存世几移」写时间的流转:书楼观在而人随远去,兰渚亭存而世事几度变迁。尾联「数纸黄庭谁不重,退之犹笑博鵞诗」写追念:数纸黄庭经谁不珍重,韩退之犹笑博鹅之诗(王羲之以黄庭经换鹅的故事)。

艺术手法
全诗以"笔冢近应为塔冢,墨池今已作莲池"的工整对仗写遗迹的变迁——笔冢变塔冢、墨池变莲池,文人的遗迹转化为佛寺的景观。

"书楼观在人随远,兰渚亭存世几移"以"在"与"存"的持久与"远"与"移"的变迁对比写物是人非。尾联以王羲之写黄庭经换鹅的典故写追念,以韩愈"犹笑"写后人对前贤的评说。

总体评价
此悼古寺诗以王羲之故宅的遗迹变迁为核心,以笔冢墨池的变迁与书楼兰渚的物是人非为对比,以黄庭博鹅的典故收束,格调感慨而有对右军的追念。

相关诗词