用蓬莱法酿酒成以四壶寄越州程给事三首 其三

宋 · 赵抃

译文

一日湖头两信通

一天之内湖头就有两次书信相通

往来惟只递诗筒

往来之间只传递装诗的竹筒

何时得把金罍倒

何时才能把金罍里的酒倒出来共饮

观取诗翁作醉翁

看着诗翁变成醉翁

赏析

题解
此诗为赵抃用蓬莱法酿酒成以四壶寄越州程给事三首之第三首。诗人以湖头两信通、往来惟递诗筒的日常寄诗写二人的诗文之交,又以何时得把金罍倒、观取诗翁作醉翁的期盼收束,表达了对与友人共饮的强烈渴望。

逐句解读
首句「一日湖头两信通」写一天之内湖头就有两次书信相通,「一日」「两信」极言通信之频繁,写出二人的亲密无间。次句「往来惟只递诗筒」写往来之间只是传递诗筒,「诗筒」为装诗稿的竹筒,为文人间的专用通信工具,「惟只」写出往来的纯粹——只以诗相交,不涉俗务。第三句「何时得把金罍倒」写何时才能把金罍里的酒倒出来,「金罍」为盛酒的金器,「得把」写出渴望,「何时」写出期盼。末句「观取诗翁作醉翁」写看着诗翁变成醉翁,「诗翁」指程给事,「作醉翁」即成为醉翁,以诗人的醉酒形象写二人的诗酒之乐。

艺术手法
一、数字对比:「一日」之短与「两信」之频形成对比,极言交往之密。二、以诗代酒:虽寄酒而只递诗筒,以诗为先、以酒为后,写出文人交往的雅致。三、「观取」妙趣:末句以旁观者的视角写友人醉酒之态,既有亲昵感又有幽默感。

总体评价
此诗以诗筒往来和金罍共饮为主题,将诗文之交与酒友之乐融为一体。全诗从日常的诗筒传书到理想的金罍共饮,由现实到想象,由雅到趣,层次分明,末句「观取诗翁作醉翁」尤为风趣。

相关诗词