退居十咏 濯缨亭

宋 · 赵抃

译文

亭上秋登远目明

秋天登上亭子,远望目光清朗

灈缨诚不是虚名

濯缨亭确实不是虚有其名

晴波一片如铺练

晴日里一片水波如同铺展开的白练

浮石江心彻底清

江心浮石之处,水清澈见底

赏析

题解
此诗为退居十咏之濯濯缨亭。濯缨亭取《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」之意,为退居者自洁之象征。亭上秋日登临远目清明,濯缨诚非虚名,晴波一片如铺白练,浮石江心彻底清澈。此诗以水的清澈写出退居者心灵的澄明。

逐句解读
首句「亭上秋登远目明」写在亭上秋日登高远眺目光清明,「远目明」写出秋日天高气爽、视野清朗。次句「灈缨诚不是虚名」写濯缨亭诚然不是虚名,「诚不是」写出名实相符,濯缨之亭前之水确实清澈。第三句「晴波一片如铺练」写晴日波光一片如同铺展的白练,「如铺练」写出水面的平展与洁白。末句「浮石江心彻底清」写浮石江心之水清澈见底,「彻底清」写出水之清至极。

艺术手法
此诗以水的清澈写心的澄明。

「远目明」以目之明写心之明,内外通透。

「诚不是虚名」以否定式强调亭名之实,名与实合。

「如铺练」以白练之喻写水之洁白平整,视觉鲜明。

「彻底清」为全诗之眼:水之清至底则人心亦应清澈至底。全诗由登临到水色、由水色到水清、由水清到心清,层层深入。

「濯缨」之典贯穿始终,水的物理之清升华为精神之清。

总体评价
此诗以水的清澈写出退居者心灵的澄明,「浮石江心彻底清」以水之清喻心之清,名实相副,意境澄澈,得退居诗的清绝之境。

相关诗词