退居十咏 归欤亭

宋 · 赵抃

译文

密径修筠郊外居

隐密路径修长竹子的郊外居所

小亭随意榜归欤

小亭随意题名为归欤

等闲早暮携筇到

平常早晚携竹杖来到亭中

池沼东头是旧庐

池沼的东头便是旧日的庐舍

赏析

题解
此诗为退居十咏之归欤亭。归欤亭取《论语》「归欤归欤」之意,为退居者归隐之所。亭在密径修竹的郊外居处,随意题榜「归欤」,朝暮携杖而至,池沼东头便是旧庐。此诗以归欤亭写出退居者回归本真的生活状态。

逐句解读
首句「密径修筠郊外居」写隐密的路径与修长的竹子在郊外的居所,「密径」写出隐僻,「修筠」写出清幽。次句「小亭随意榜归欤」写小亭随意题名为「归欤」,「随意」写出不拘形式,「归欤」写出归隐之志。第三句「等闲早暮携筇到」写平常早晚携竹杖来到亭中,「等闲」写出日常之随意,「携筇」写出闲步之态。末句「池沼东头是旧庐」写池沼的东头便是旧日的庐舍,「旧庐」写出此为久居之地,归欤即归此。

艺术手法
此诗以「归」为全诗之魂。

「密径修筠」写出归处之幽,「随意榜归欤」写出归名之淡——不刻意而自归。

「等闲」与「随意」呼应,写出退居生活的从容自在。

「池沼东头是旧庐」以最朴素的空间定位写出归的终点:不在远方,就在日常。全诗以「归」字串联从空间(郊外居)到命名(归欤)到日常(携筇到)到归宿(旧庐),一「归」到底。

总体评价
此诗以归欤亭写出退居者回归本真的生活,「随意」「等闲」二字写出退居的从容自在,朴素的笔调中蕴含对归隐生活的深切满足。

相关诗词