退居十咏 负郭田

宋 · 赵抃

译文

累岁辞荣得帝俞

连年辞去荣华,得到皇帝的恩准

老来天幸更谁如

年老之后得到天赐之幸,还有谁能比得上

腰间已解黄金印

腰间已经解下了黄金大印

归有田耕二顷余

归乡有二顷多田地可以耕种

赏析

题解
此诗为退居十咏之负郭田。负郭田为城郭附近之田,古人以为致仕归耕之资。诗人连年辞去荣宠得到皇帝许可,老来天幸更无人如己,腰间已解下黄金大印,归家有田可耕二顷有余。此诗以退居的物质基础写出仕隐转换的从容。

逐句解读
首句「累岁辞荣得帝俞」写连年辞去荣宠终于得到皇帝的许可,「累岁」写出请辞之久,「得帝俞」写出恩准之难得。次句「老来天幸更谁如」写老来天赐之幸更有谁能如我,「天幸」写出感恩,「更谁如」写出无人可比的满足。第三句「腰间已解黄金印」写腰间已经解下黄金大印,「已解」写出退仕之决绝。末句「归有田耕二顷余」写归家有田可耕二顷有余,「归有田耕」写出退居的物质保障,「二顷余」用苏秦典故而反用:苏秦以二顷田不足而出游,诗人以二顷田有余而归隐。

艺术手法
此诗以仕与隐的转换为结构。

「辞荣得帝俞」写仕之终结,「天幸更谁如」写隐之庆幸。

「已解黄金印」以「已」字写出不可逆转的决绝,「黄金印」象征仕途权力。

「归有田耕二顷余」以具体的田产写出退居的基础,「二顷余」暗用苏秦之典而反其意:苏秦以二顷田不足以求富贵而出,诗人以二顷余田足以安贫而归,一出一归之间见人生选择。全诗由辞到幸、由解到归,仕隐转换如行云流水。

总体评价
此诗以仕隐转换的从容写出退居的满足,「腰间已解黄金印,归有田耕二顷余」以具体的符号(黄金印与二顷田)写出权力与田园的交换,格调旷达而情意满足。

相关诗词