题邛州文同判官五箴堂

宋 · 赵抃

译文

李唐韩吏部,矫矫文宗师。

唐代的韩吏部,是矫矫出众的文坛宗师。

立言作诸箴,励世亦自规。

他著文立说作诸箴,既为勉励世人也为自我规诫。

游箴警惰废,事业终光辉。

游箴警戒游惰荒废,如此事业终能成就光辉。

言箴慎嗫嗫,张口触祸机。

言箴告诫言语要谨慎,轻启其口便会触动祸机。

行箴死所守,于义无乖违。

行箴要求至死坚守操守,对于道义不可有丝毫违背。

好恶不悖理,戒或私是非。

好恶不可悖逆常理,警戒凭私心判断是非。

知名惧浮实,动主嫌怨随。

知名则惧怕名浮于实,一举一动都招来嫌怨跟随。

五者日践履,要以君子归。

这五条箴规须日日践行,最终要以君子之道为归宿。

与可知道粹,期至严奥窥。

文与可深知道的精粹,期望能够窥见道的严深奥妙。

诵已记所志,礲石镌其辞。

诵读之后铭记自己的志向,磨石刻辞传之后世。

俾之揭堂上,使后亦忽隳。

使之张挂在堂上,让后人也不至废弃遗忘。

夫人贵且富,非得强自为。

人之所以贵且富,并非强求所能自致。

入贤去不肖,在己不在时。

进用贤人屏退不肖之徒,在于自己而不在于时运。

希韩亦韩徒,中道无已而。

希慕韩愈也就成为韩愈之徒,中道而行不可停息。

赏析

题解
此诗为赵抃题咏邛州文同判官所建五箴堂之作。韩愈曾作《五箴》(游箴、言箴、行箴、好恶箴、知名箴),以自警励世。文同(字与可)取韩愈五箴之意,名其堂曰五箴堂,赵抃因之作诗,既赞文同取法韩愈之志,又阐发五箴之深义,寄托了以道自守、以贤自期的期许。

逐句解读
首二句「李唐韩吏部,矫矫文宗师」点明韩愈为唐代文坛宗师,矫矫出众。

「立言作诸箴,励世亦自规」说明韩愈作箴既为励世亦为自省。

「游箴警惰废,事业终光辉」解读游箴之义:警戒游惰荒废,则事业终能光辉。

「言箴慎嗫嗫,张口触祸机」解读言箴之义:言语当慎,轻启口则触祸机。

「行箴死所守,于义无乖违」解读行箴之义:行为应坚守至死,于义不可违。

「好恶不悖理,戒或私是非」解读好恶箴之义:好恶不悖于理,警戒以私心断是非。

「知名惧浮实,动主嫌怨随」解读知名箴之义:知名则惧浮名无实,一举一动皆招嫌怨。

「五者日践履,要以君子归」总结五箴须日日践行,归向君子之道。

「与可知道粹,期至严奥窥」转入文同:与可深知道之精粹,期冀达至严奥之境。

「诵已记所志,礲石镌其辞」与可诵读五箴而记其志,磨石刻辞以传世。

「俾之揭堂上,使后亦忽隳」将箴辞揭于堂上,使后人亦不废弃。

「夫人贵且富,非得强自为」富贵非强求可得。

「入贤去不肖,在己不在时」进贤去不肖,在于自身而非时运。

「希韩亦韩徒,中道无已而」希慕韩愈者亦为韩愈之徒,中道而行不可止息。

艺术手法
全诗采用以叙代议的手法,先逐条引述五箴之要义,再转入文同之事,结构层次分明。每二句解读一箴,句式整饬,形成节奏上的复沓效果。末三联由文同推及一般,从个人修养上升到为政之道,以「入贤去不肖,在己不在时」一语点明主旨,收束有力。诗中「忽隳」「强自为」等词用反诘语气加强警策意味。

总体评价
此诗以韩愈五箴为骨架,融铭箴之义于诗歌之中,既是对文同的赞誉,也是赵抃自身立身处世之道的表达。全篇说理而不枯燥,条理清晰,体现了赵抃作为名臣重道尚德的一贯风格。

相关诗词