题马伏波庙二首 其一

宋 · 赵抃

译文

壮敌无前老未休,赏功销得到封侯。

勇猛无畏地面对强敌年迈仍不休兵,以赏功之名才得封侯。

印归新息不还葬,似与诸蛮一报仇。

印绶归还新息封地却不得归葬故乡,仿佛仍在与诸蛮做最后的报仇。

赏析

题解
此诗为赵抃题马伏波庙二首之一。马援(伏波将军)是东汉名将,南征交趾时病死军中,死后被诬,印绶归葬新息却不得还葬故乡。赵抃在此诗中感慨马援壮敌无前而老未休兵,死后印归新息不得还葬,仿佛是对诸蛮的最后一战。

逐句解读
首句「壮敌无前老未休」写马援勇猛无畏地面对强敌,年迈而不休兵,"壮敌无前"赞其勇冠三军,"老未休"感慨其至死征战不休。次句「赏功销得到封侯」写以赏功之名才得封侯,"销得"含有不过如此之意,暗示功高而报薄。第三句「印归新息不还葬」写马援死后印绶归还新息(其封地),却不能归葬故里,"不还葬"是最大的悲凉,一代名将魂归异乡。第四句「似与诸蛮一报仇」写仿佛是与诸蛮再做一次报仇,"似与"含蓄地表达了一种不甘——即便死后不得归葬,也如同仍在与蛮敌战斗。

艺术手法
其一,以少总多。全诗仅二十八字,却浓缩了马援一生的壮烈与悲凉,言简意深。其二,虚实相生。

"印归新息"为实写,"似与诸蛮一报仇"为虚写,以实引虚,将死后之事赋予了战场的壮烈色彩。其三,以反语传情。

"似与诸蛮一报仇"表面上是说继续战斗,实则是不甘于死后受诬、不得归葬的悲愤之语,正言若反。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出马援壮烈而悲凉的一生,"印归新息不还葬"是全诗的痛处,"似与诸蛮一报仇"则将悲愤化为壮烈,读来令人扼腕。

相关诗词