送同年何推官

宋 · 赵抃

译文

浃恩颁汉检,沿牒别熊川。

蒙受深厚恩典朝廷颁下诏检,循着官牒调令辞别熊川。

免作徒劳叹,聊为从事贤。

免得徒然感叹无所作为,姑且去做一位贤能的从事官。

贮文囊制锦,赞画幕依莲。

胸中蓄满文才如锦囊盛锦绣,在幕府中赞襄谋划如莲花依托。

志尚心非石,标仪骨是仙。

志向高远心志坚定非顽石可比,仪表风标骨相如仙。

赠言惊去矣,携手觉凄然。

赠言之际惊觉即将离去,携手相送只觉凄然伤怀。

远目浑疑断,离肠已似煎。

极目远望几乎疑心视线已断,离别的愁肠已如受煎熬。

马嘶枫叶道,人醉菊花天。

马在枫叶飘落的道路上嘶鸣,人在菊花盛开的秋日醉别。

到日成优绩,宸纶伫九迁。

到任之后定能取得优异政绩,朝廷诏书期待你连连升迁。

赏析

题解
此诗为赵抃送别同年进士何推官赴任之作。诗中称颂何推官的才干志向,抒发离别的感伤,末以美好的祝愿收束。

逐句解读
首联「浃恩颁汉检,沿牒别熊川」点明此行缘由:蒙受深厚的恩典颁下朝廷诏检,循着官牒调令辞别熊川。

"汉检"借指朝廷文书,"沿牒"指循官牒调任。颔联「免作徒劳叹,聊为从事贤」宽慰之语:免得徒然感叹无所作为,姑且去做一位贤能的从事官。颈联「贮文囊制锦,赞画幕依莲」写其文才与幕僚之职:胸中蓄满文才如锦囊盛锦绣,在幕府中赞襄谋划如莲花依托。

"制锦"喻文才出众,"依莲"指在幕府中任职(莲幕为幕府的雅称)。腹联「志尚心非石,标仪骨是仙」称颂其品格:志向高远心志非顽石可比(典出"心匪石不可转"),仪表风标骨相如仙。再二句「赠言惊去矣,携手觉凄然」转写离别场景:赠言之际惊觉即将离去,携手相送只觉凄然伤感。再二句「远目浑疑断,离肠已似煎」写离愁之深:极目远望几乎疑心视线已断,离别的愁肠已经如受煎熬。再二句「马嘶枫叶道,人醉菊花天」以景写情:马在枫叶飘落的道路上嘶鸣,人在菊花盛开的秋日饮酒醉别。末联「到日成优绩,宸纶伫九迁」以祝语收束:到任之后定能取得优异政绩,朝廷的诏书将期待你连连升迁。

"九迁"指多次升迁。

艺术手法
全诗前半称颂才干志向,后半转入离愁别绪,以"赠言惊去矣"为转折点,结构清晰。

"心非石"化用《诗经》"我心匪石,不可转也",反其意而用之,言其志向坚定不可动摇。

"马嘶枫叶道,人醉菊花天"以秋景烘托离愁,枫叶与菊花点明时令,马嘶与人醉构成听觉与味觉的通感,将离别的感伤寄托于具体的感官体验中。

"远目浑疑断,离肠已似煎"以"疑断"与"似煎"两个比喻将无形的愁绪化为有形的感受,极具感染力。

总体评价
此送别诗前半称颂得体,后半抒情真挚,转折自然。以秋景写离愁最为动人,枫叶菊花的意象既点明时令又烘托情感,末联以美好的祝愿化解了离别的愁绪,体现了宋人送别诗含蓄而有温度的风格。

相关诗词