送何孟侯先生之平原

宋 · 赵抃

译文

束书携剑出西州,恩旧相欢事远游。

捆起书籍带上宝剑离开西州,故交好友相聚欢送你远行。

架上昔曾穷圣卷,幄中今好赞宾筹。

过去曾在书架上穷尽圣贤典籍,如今正好在幕府中为宾客出谋划策。

也知贤帅须青眼,应念慈闱已白头。

也知道贤明的统帅定会对你青眼相待,但应当想到母亲已是白发苍苍。

到日欲凭归信杳,寒鸿成阵叫清秋。

到了那里想凭归信传递消息却杳无音讯,寒雁成群鸣叫在清冷的秋天。

赏析

题解
此诗为赵抃送何孟侯先生赴平原之作。诗中称颂何先生的学识与品行,表达了对先生远行的牵挂与对家人的惦念。

逐句解读
首联「束书携剑出西州,恩旧相欢事远游」写先生出行:束书携剑离开西州,恩旧之人相欢为他远游送行。颔联「架上昔曾穷圣卷,幄中今好赞宾筹」写先生的学识与才能:书架上昔日曾穷尽圣贤之卷,帷幄之中如今善于赞助宾客筹谋。颈联「也知贤帅须青眼,应念慈闱已白头」写对先生的期望与牵挂:也知贤明的统帅须以青眼相待,但应念及慈母已经白头。

"青眼"指重视,"慈闱"指母亲。尾联「到日欲凭归信杳,寒鸿成阵叫清秋」写离别后的牵挂:到日之后想凭归信却音讯杳然,寒鸿成阵在清秋中鸣叫,以鸿雁的叫声烘托离别的怅惘。

艺术手法
全诗以"束书携剑"的文人形象开篇,以"穷圣卷"与"赞宾筹"的文武兼备称颂先生才能。

"也知贤帅须青眼"以"也知"的让步语气表达对前途的乐观,"应念慈闱已白头"以"应念"的提醒表达对家事的牵挂,两者构成张力。尾联"寒鸿成阵叫清秋"以秋雁的群鸣烘托离别的萧瑟,以景结情,含蓄悠远。

总体评价
此送别诗以称颂先生的才学与勉励其受重用为主线,以对慈母的牵挂为暗线,明暗交织。尾联以秋雁烘托离愁,景情交融,含蓄有味。

相关诗词