送韩丞相琦出镇陜右

宋 · 赵抃

译文

羌狄方怀德,朝家正右文。

羌狄等族正向往中原德化,朝廷正尊崇文道。

边城轻举动,天子为忧勤。

边城将帅却轻率举动,天子为此忧心勤勉。

公位三朝重,威名万里闻。

公位居历三朝之重臣,威名传遍万里之外。

聊烦镇西夏,尽得护诸军。

烦劳您去镇守西夏方向,得以全面护统诸路大军。

赐第仍开燕,传觞命极醺。

朝廷赐宅又设宴饯行,传杯痛饮至极醉。

陜民如望旱,一雨压尘氛。

陕地百姓如久旱盼望甘霖,您一到便如一场雨压平尘氛。

赏析

题解
此诗为赵抃送别韩琦丞相出镇陕右之作。韩琦(1008—1075),字稚圭,北宋名臣,曾与范仲淹同御西夏,世称"韩范"。此诗送其再度出镇西陲,既称颂其威望,又表达对边事的忧虑与对百姓的关切。

逐句解读
首联「羌狄方怀德,朝家正右文」交代时代背景:羌狄等外族正向往中原德化,朝廷正崇尚文治。

"右文"即尊崇文道。颔联「边城轻举动,天子为忧勤」转折:然而边城将帅轻率举动,导致天子为此忧心勤勉。此句暗含对边将冒进的批评。颈联「公位三朝重,威名万里闻」称颂韩琦:公位居三朝之重臣,威名传遍万里之外。尾联前二句「聊烦镇西夏,尽得护诸军」点明此行使命:烦劳您镇守西夏方向,得以全面护统诸军。再二句「赐第仍开燕,传觞命极醺」写临行前朝廷赐宅并设宴饯行,传杯痛饮至极醉。

"极醺"写饯别酒宴之酣畅。末二句「陜民如望旱,一雨压尘氛」以比喻收束:陕地百姓如久旱望雨一般盼望韩琦到来,他一到便如甘雨压除尘氛,扫平边患。

艺术手法
全诗以"右文"与"轻举动"的对比揭示边患的根源在于武将冒进,而非文治之失,为韩琦出镇提供了合理性。末联以"望旱"喻百姓之期盼,以"一雨压尘氛"喻韩琦到任后安定局势的效果,比喻生动贴切,将政治期望转化为形象可感的自然意象。"压"字极有力度,既写雨压尘土,又暗喻镇压边患,一字双关。

总体评价
此送别诗不落寻常离愁窠臼,以边事为经、以期待为纬,将送别之情融入对国事的关切。末联比喻精警,"望旱"与"一雨"的意象既表达了对韩琦的高度信赖,也暗含对边地百姓的深切同情。

相关诗词