送范伯玉奉议赴阙

宋 · 赵抃

译文

富贵于身有重轻,平生忠鲠世知名。

富贵对于人身有轻有重,您一生忠直刚介世人都知道。

不须勇事归田计,况有常推报国诚。

不必急于谋求归田退隐,况且还有常存于心的报国赤诚。

通籍官联分帝念,庆门恩赏作亲荣。

入朝为官受帝恩眷念,家族门第蒙受恩赏成为亲人荣耀。

一帆西上瞻天去,九月霜风壮客程。

一帆西上朝觐天子而去,九月霜风更壮行了旅途。

赏析

题解
此诗为赵抃送范伯玉奉议赴阙之作。范伯玉将入京朝见,赵抃既赞其忠鲠之名,又劝其不必急于归田——因为报国之诚尚在,而且朝廷恩赏正隆,赴阙正当其时。

逐句解读
首句「富贵于身有重轻」写富贵对于个人而言有轻重之分,暗示不应以富贵为重。次句「平生忠鲠世知名」写范伯玉一生忠直刚鲠,世人皆知其名,"忠鲠"为全诗品评的核心。第三句「不须勇事归田计」写不必急于实施归田之计,"勇事"暗示退隐也需要勇气,但此处劝其暂缓。第四句「况有常推报国诚」写况且你常怀推诚报国之心,"常推"说明报国之志始终不渝。第五句「通籍官联分帝念」写入朝通籍为官,分担皇帝的念虑,"分帝念"说明朝中需要忠贤之士。第六句「庆门恩赏作亲荣」写门庭得到恩赏使亲人感到荣耀,"作亲荣"将个人仕途与家族荣光联系。末二句「一帆西上瞻天去,九月霜风壮客程」写一帆西上瞻望天阙而去,九月霜风更壮行客的旅程。

"瞻天去"写赴阙的庄重,"壮客程"以秋风霜气壮行色,语调刚健。

艺术手法
其一,立意独特。一般送别诗多劝人归隐,此诗反其道而行,劝人不必急于归田,因报国之诚尚在,体现了赵抃对忠义与隐逸的辩证思考。其二,以景壮情。

"九月霜风壮客程"以秋霜秋风增添行旅的壮烈感,不写离愁而写壮志,格调不同于寻常送别。其三,"忠鲠"二字为全诗纲领。首联提出,中联展开,尾联以壮行收束,一气贯通。

总体评价
此诗不落送别诗劝归的窠臼,反而鼓励友人赴阙报国,以"忠鲠"为品格核心,以"霜风壮客程"为行旅气象,格调刚健,体现了赵抃对忠义报国的推崇。

相关诗词