留题修觉山

宋 · 赵抃

译文

按行车暂尼,身得止峥嵘。

巡视的车驾暂时停了下来,身体得以停留在峥嵘的山间。

江喜淙淙听,云疑步步生。

高兴地听着江水淙淙的声响,云雾仿佛随着脚步一步步地升起。

春邻花县好,晴远剑关明。

春天相邻的花县景色美好,晴空远望剑门关清晰明亮。

买石镌豪句,高哉老杜名。

买石料镌刻豪迈的诗句,高大啊杜甫的声名。

赏析

题解
此诗为赵抃留题修觉山之作。修觉山在蜀地,杜甫曾有诗咏之。诗人按行至此暂驻,听江水淙淙,看云生步步,春邻花县、晴远剑关,又刻石镌杜名,表达对杜甫的景仰。

逐句解读
首二句「按行车暂尼,身得止峥嵘」写按行巡察车驾暂驻,得以停留在峥嵘之处。

「江喜淙淙听,云疑步步生」江水令人欣喜淙淙可听,云雾疑似步步生出。

「春邻花县好,晴远剑关明」春天邻居花县之美,晴日远望剑关明亮。

「买石镌豪句,高哉老杜名」买石镌刻豪迈之句,高啊老杜之名。

艺术手法
全诗以「暂」与「高」为关键词。

「按行车暂尼」以「暂」写停留之短,而在这短暂之中却获得了丰富的体验。

「江喜淙淙听」以「喜」写听水之乐,「云疑步步生」以「疑」写看云的恍惚,一实一虚。

「春邻花县好,晴远剑关明」以近处之花与远处之关的对仗写山中所见之广。末联「高哉老杜名」以一个「高」字收束,将全诗的登临之乐归结为对杜甫的景仰,个人体验接通了文学传统。

总体评价
此诗以修觉山的登临为内容,将自然之美与文学之仰融为一体。赵抃以杜甫之名收束全诗,将个人的山水体验纳入了更广阔的文化视野之中。

相关诗词