留题戏彩堂示男㞦

宋 · 赵抃

译文

我憩堂中乐可知

我在戏彩堂中歇息快乐可知

优游逾月意忘归

悠闲游乐已逾一月忘却归去之意

老不及吾儿少

年老比不上我儿子年少

且着朱衣胜彩衣

且穿着朱色官服胜过穿彩衣娱亲

赏析

题解
此诗为留题戏彩堂示其子赵㞦之作。

「戏彩堂」取老莱子彩衣娱亲之典。诗人憩于堂中乐可知意,优游逾月忘归,又感叹自己年老不及儿子年少,且着朱衣(官服)胜过彩衣(娱亲之衣)。此诗于天伦之乐中含仕途之叹,情味复杂。

逐句解读
首句「我憩堂中乐可知」写自己在戏彩堂中歇息,其中快乐可想而知。次句「优游逾月意忘归」写悠闲游乐已逾一月,忘却归去之意,写出安居之乐。第三句「老来不及吾儿少」感叹自己年老比不上儿子年少,有羡慕青春之意。末句「且着朱衣胜彩衣」写自己且穿着朱色官服胜过穿彩衣娱亲,以朱衣(官服)与彩衣(娱亲之衣)对举,含仕途尚未退尽之意。

艺术手法
此诗以戏彩堂之典引发多重联想。

「乐可知」与「意忘归」写出安居之乐,为全诗奠定愉悦基调。

「老来不及吾儿少」由乐转叹,老少对比中见岁月之叹。

「朱衣」与「彩衣」的对举是全诗妙处:朱衣为官服,彩衣为娱亲之衣,一入世一出世,一公一私,诗人以「且着……胜……」的选择暗示自己尚不能全身而退,仍在忠孝之间取舍。

总体评价
此诗于戏彩堂的天伦之乐中,以朱衣与彩衣的对比含蓄地表达了仕隐之间的矛盾心态,情味丰富而耐人咀嚼。

相关诗词