留题剑门东园

宋 · 赵抃

译文

剑州古要害,重门搤开阖。

剑州自古以来是战略要地,重重关门扼守开阖。

隄防两川地,喉吭此呀呷。

防备两川之地,此处如同咽喉吞吐一般。

在昔御狂寇,如朽施巨拉。

昔日抵御狂寇,如同以朽木施以巨力拉拽。

时平付良守,一与公论合。

太平之时交给良守治理,与公论完全相合。

政成治东圃,于焉解宾榻。

政事办妥后修治东圃,在此处安置宾客坐榻。

予方锦官去,邀我置壶榼。

我正要从成都离去,主人邀我设下酒壶酒器相待。

纵步车马休,举目苍翠匝。

信步而行车马歇息,举目四望苍翠环绕。

摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂。

抒怀谈笑之声喧闹,车行之际潺湲水声交杂。

不春亦芳菲,匪风自萧飒。

不是春天也芳香菲然,不是风吹也自然萧飒。

主宾饮兴豪,量海川酒纳。

主宾饮酒兴致豪迈,海量如同江海纳酒。

贰车台中旧,题诗谓予盍。

贰车是御史台中的旧识,题诗说我也何不作一首。

默默极佳处,兹俗何以答。

默默身处这极好的地方,世俗之人拿什么来作答。

赏析

题解
此诗为赵抃留题剑门东园之作。剑门为蜀中要害之地,诗人先写其地理之险要、历史之沉重,再转入与守令的宴饮之乐,将军事重镇的肃杀与园林宴饮的闲适形成对照,抒发了治世中文人风雅与国土安宁的感慨。

逐句解读
首二句「剑州古要害,重门搤开阖」写剑州自古以来是战略要地,重门扼守开阖。

「隄防两川地,喉吭此呀呷」防备两川之地,此处如同咽喉吞吐。

「在昔御狂寇,如朽施巨拉」昔日抵御狂寇,如以朽木施以巨力拉拽。

「时平付良守,一与公论合」如今太平之时交付良守,与公论相合。

「政成治东圃,于焉解宾榻」政事办妥后整治东圃,在此设宾客之榻。

「予方锦官去,邀我置壶榼」我正要从成都离去,主人邀我设壶酒相待。

「纵步车马休,举目苍翠匝」信步而行车马歇息,举目四望苍翠环绕。

「摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂」抒怀谈笑之声喧闹,倾车之间潺湲水声杂然。

「不春亦芳菲,匪风自萧飒」不是春天也芳香菲然,不是风也自然萧飒。

「主宾饮兴豪,量海川酒纳」主宾饮兴豪迈,海量如江河纳酒。

「贰车台中旧,题诗谓予盍」贰车是台中的旧识,题诗问何不也作一首。

「默默极佳处,兹俗何以答」默默处于这极佳之地,世俗之人如何作答。

艺术手法
全诗前半写剑门之险,以「搤」「呀呷」「朽施巨拉」等险怪之词营造紧张氛围;后半写东园之乐,以「苍翠匝」「芳菲」「萧飒」等清雅之词描绘闲适之境,前后形成鲜明对比。

「如朽施巨拉」以奇特的比喻写防守之艰险,形象生动。

「不春亦芳菲,匪风自萧飒」以双重否定写出剑门山水的天然之美,不待春风而自芳,不假风力而自飒,造语精妙。

总体评价
此诗以剑门之险起,以东园之乐结,将军事地理与文人雅集熔于一炉。赵抃借剑门之险思治世之安,又以宴饮之乐抒太平之感,体现了宋代士大夫身居庙堂而心怀山水的双重精神世界。

相关诗词