将至太和寄蔡仲偃太博

宋 · 赵抃

译文

我忆去年仲冬月,夜醉离尊晓船发。

我回忆去年仲冬时节,夜醉离别清晨开船出发。

冬冬画鼓上穷江,章贡川源接南粤。

冬冬的画鼓声中溯江而上,章贡二水之源连接南粤之地。

虔州之民十万家,下车公议乱如麻。

虔州百姓有十万家,到任之初公议纷乱如麻。

去除烦苛养疲瘵,令严讼简俗亦嘉。

去除烦苛的政令养护疲弊的百姓,法令严明诉讼简少风俗也好转了。

农事屡登稻粱积,狱犴空虚寇衰息。

农事屡获丰收稻粱积聚,牢狱空虚盗贼衰息。

远陬安堵幸实天,阙然自愧予何力。

偏远之地百姓安居实在有幸于天,自愧不足我有什么功劳。

迩来被旨还神京,乘秋击棹烟波行。

近来奉旨还京,乘秋风击桨在烟波中行进。

夷犹入境奚所喜,故人乐土弦歌声。

从容入境有何可喜,故人治下的乐土传来弦歌之声。

赏析

题解
此诗为赵抃将至太和时寄蔡仲偃太博之作。诗人回顾去年赴任虔州的经过和治理成效,又写如今奉旨还京的喜悦,抒发了治民有成、归途欣然的心情。

逐句解读
首二句「我忆去年仲冬月,夜醉离尊晓船发」我回忆去年仲冬,夜醉离杯清晨开船出发。

「冬冬画鼓上穷江,章贡川源接南粤」冬冬的画鼓声上穷江而行,章贡二川之源连接南粤。

「虔州之民十万家,下车公议乱如麻」虔州百姓十万家,到任之初公议纷乱如麻。

「去除烦苛养疲瘵,令严讼简俗亦嘉」去除烦苛之政养护疲弊之民,法令严明诉讼简少风俗也好转。

「农事屡登稻粱积,狱犴空虚寇衰息」农事屡获丰收稻粱积聚,牢狱空虚盗贼衰息。

「远陬安堵幸实天,阙然自愧予何力」偏远之地安居乐业实在有幸于天,自愧缺憾我有什么功劳。

「迩来被旨还神京,乘秋击棹烟波行」近来奉旨还京,乘秋击桨烟波中行进。

「夷犹入境奚所喜,故人乐土弦歌声」从容入境有何所喜,故人治下的乐土传来弦歌之声。

艺术手法
全诗以时间为序,从赴任到治绩再到还京,脉络清晰。治绩部分以三组对偶句概括:「去除烦苛」与「令严讼简」写政事,「农事屡登」与「狱犴空虚」写成果,「远陬安堵」与「阙然自愧」写谦逊,层次分明。

「下车公议乱如麻」与后文的安定局面形成对比,凸显治理之功。末联「故人乐土弦歌声」以弦歌之声暗示蔡仲偃的善政,与自己的治绩相映照,含蓄而有深意。

总体评价
此诗是一首政绩诗,以朴实的语言记录了赵抃在虔州的治理成效。诗人不夸功、不讳过,以「阙然自愧予何力」表达谦逊之心,又以「故人乐土弦歌声」寄托对友人的期待,体现了宋代士大夫务实而谦和的从政品格。

相关诗词