寄谢云安知军王端屯田

宋 · 赵抃

译文

旧邦逢朐䏰,灵地接岷峨。

在故地逢着朐䏰,这片灵秀之地连接岷山峨眉。

住岭排烟火,悬岩引薜萝。

山岭间烟火人家排列,悬崖上薜萝蔓延攀附。

雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼。

雨中花色如锦缎濯洗般鲜亮,晴日水色比揉搓的蓝靛更加湛蓝。

远地之官去,孤舟走崄拕。

远赴任所乘孤舟行于险滩。

出麾无一事,倾盖首相过。

到任后政务清简无事,初次相遇便倾盖相交如故。

幸不愚烦外,欣承议论多。

庆幸不被视为愚笨烦扰之列,欣然承蒙议论交流甚多。

春光千骑骏,天色百城和。

春日出行千骑骏马,天朗气清百城和暖。

赏物楼新构,镌文石旋磨。

赏景之楼新近构建,镌刻文字的石碑旋即磨刻。

为时即慷慨,得友盛吟哦。

逢时便意气慷慨,得友便吟咏唱和甚盛。

世重黄金诺,人传白雪歌。

世人推重黄金般的信诺,人们传唱白雪般的高雅之歌。

投壶倾立马,飞镝屡鸣鼍。

投壶之戏倾身立马,飞射响箭屡屡击鼓鸣鼍。

局战犀敲玉,杯欢乱酌螺。

下棋时犀角棋子敲击玉盘,饮酒欢宴时胡乱用螺杯酌酒。

坐来风入袂,归去月流波。

闲坐时清风入袖,归去时月光如流水波光。

我愧才疏拙,生微术揣摩。

自愧才学疏浅拙劣,生性微小不善于揣摩逢迎。

主容勤劳徕,行色觉蹉跎。

主人殷勤劳苦地招徕款待,行色匆匆觉出时光蹉跎。

匪用诗为好,离怀可奈何。

并非以诗为好,只是离别之怀无可奈何。

赏析

题解
此诗为赵抃寄给云安知军王端屯田的酬赠之作。诗中回忆了两人在蜀地的交游,描绘了当地风物与游乐场景,表达了离别后的思念与不舍。

逐句解读
首联「旧邦逢朐䏰,灵地接岷峨」点明地望:在故地逢着朐䏰(云安古称),这片灵秀之地连接岷山峨眉。颔联「住岭排烟火,悬岩引薜萝」写山岭间烟火人家排列,悬崖上薜萝蔓延攀附,描绘了蜀地的山居景象。颈联「雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼」写雨中花色如锦缎濯洗般鲜亮,晴日水色比揉搓的蓝靛还要湛蓝,极言蜀地色彩的浓丽。腹联「远地之官去,孤舟走崄拕」写远赴任所乘舟行于险滩。再二句「出麾无一事,倾盖首相过」写到任后政务清简无一事,初次相遇便倾盖相交如故。再二句「幸不愚烦外,欣承议论多」庆幸不被视为愚笨烦扰之外,欣然承蒙议论交流甚多。再二句「春光千骑骏,天色百城和」写春日出行千骑骏马,天朗气清百城和暖。再二句「赏物楼新构,镌文石旋磨」写赏景之楼新近构建,镌刻文字的石碑旋即磨刻。再二句「为时即慷慨,得友盛吟哦」写逢时即意气慷慨,得友便吟咏唱和甚盛。再二句「世重黄金诺,人传白雪歌」写世人推重黄金般的信诺,人们传唱阳春白雪般的高雅之歌。再二句「投壶倾立马,飞镝屡鸣鼍」写投壶之戏倾身立马,飞射响箭屡屡击鼓鸣鼍。再二句「局战犀敲玉,杯欢乱酌螺」写下棋时犀角棋子敲击玉盘,饮酒欢宴时胡乱用螺杯酌酒。再二句「坐来风入袂,归去月流波」写闲坐时清风入袖,归去时月光如流水波光。再二句「我愧才疏拙,生微术揣摩」自谦才学疏浅拙劣,生性微小不善于揣摩逢迎。再二句「主容勤劳徕,行色觉蹉跎」写主人殷勤劳苦地招徕款待,行色匆匆觉出时光蹉跎。末联「匪用诗为好,离怀可奈何」收束:并非以诗为好,只是离别之怀无可奈何,唯有以诗寄情。

艺术手法
全诗篇幅较长,以回忆为线索,从地望风物到交游乐事,从游乐场景到离别感伤,层次分明。

"雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼"以"锦濯"与"蓝挼"两个比喻写蜀地色彩的浓丽,极为新颖。

"坐来风入袂,归去月流波"以清风入袖与月照波流两个意境优美的画面收束游乐场景,余韵悠长。末联"匪用诗为好,离怀可奈何"以否定语气表达无奈之情,真挚而含蓄。

总体评价
此诗以回忆的方式再现了与王端在蜀地的交游,从风物到游乐,从棋酒之欢到离别之思,内容丰富而情感真挚。蜀地风物的浓丽色彩与游乐场景的热闹欢快形成对照,末联以无奈之叹收束,将欢聚与离愁的落差表现得深沉有力。

相关诗词