寄处州太守徐大夫

宋 · 赵抃

译文

潜山西畔紫溪边,林下相逢岂偶然。

潜山西麓紫溪之畔,林间相遇岂是偶然。

抚掌急于云里电,回头还似火中莲。

击掌之快胜过云中闪电,回首之间又如同火中生莲。

黄花翠竹年年色,明月清风夜夜天。

黄花翠竹年年依旧之色,明月清风夜夜相同之天。

谁谓故人相去远,好溪长与慎江连。

谁说故人相隔遥远,好溪之水长与慎江相连。

赏析

题解
此诗为赵抃寄赠处州太守徐大夫之作。二人于潜山西畔紫溪边相遇,赵抃感叹相遇之缘,以"云里电"与"火中莲"比喻相逢的惊喜与难得,又以黄花翠竹、明月清风的永恒之景抒写两地相隔但精神相通的友情。

逐句解读
首句「潜山西畔紫溪边」写相遇之地——潜山西侧的紫溪之畔,点出具体地点。次句「林下相逢岂偶然」写在林下相逢岂是偶然?反诘中暗示缘分之深。第三句「抚掌急于云里电」写相逢时拍手之快甚于云中闪电,"急于云里电"极写惊喜之速之烈。第四句「回头还似火中莲」写回头看来还如同火中莲花般难得,"火中莲"为佛典中的稀有之喻,极言相遇之珍贵。第五句「黄花翠竹年年色」写黄花翠竹年年不改其色,以自然之恒常暗喻友情之不变。第六句「明月清风夜夜天」写明月清风夜夜都在天际,同样是恒常之景的写照。末二句「谁谓故人相去远,好溪长与慎江连」写谁说故人相隔遥远?好溪之水长与慎江相连。

"好溪"在处州,"慎江"在衢州,以水系相连比喻两人虽远犹近,情谊如水般绵延不断。

艺术手法
其一,比喻新颖。

"云里电"喻速度,"火中莲"喻难得,两个比喻一快一珍,将相逢的惊喜表达得淋漓尽致。其二,恒常之景衬情。颈联以花竹不变之色与风月常在之景,暗喻友情的恒久不变,以自然之永恒映衬人情的深厚。其三,以水系喻友情。末联以好溪与慎江的水脉相连比喻两地友情的相通,地理意象与情感意象合二为一。

总体评价
此诗以相遇之缘起笔,以水系相连收束,将偶然相逢的惊喜与远隔千里的友情融为一体。

"云里电"与"火中莲"的比喻新颖而有力,"好溪长与慎江连"以地理写情,含蓄而深沉。

相关诗词