寄酬梓路运使赵𫍯度支

宋 · 赵抃

译文

喜君出使东川行,腊寒拥雪辞神京。

欣喜你奉命出使东川之行,在腊月严寒中冒着大雪辞别京城。

平生忠力晚愈固,万山叱驭险亦平。

你平生的忠心力量到晚年愈加坚定,纵然万山险阻驾驭前行也能化为平坦。

青泥岭恶白昼上,更逢落雪百尺盈。

青泥岭道路险恶在白昼攀上,更遇上落雪积盈百尺之深。

盘高折下寸寸进,马蹄硉矹人胆惊。

盘旋高升又折转而下寸寸行进,马蹄在石上踏得沉重令人胆战心惊。

君怀初不阻艰险,却念疆土连锦城。

你心中本就不畏惧艰难险阻,反而挂念着疆土与锦城相连。

谓予尝有一日雅,豪吟纵笔高泉倾。

说起我们曾有一日之雅交,豪迈吟咏纵笔如高泉倾泻。

三章落落字字好,开缄与雪争瑶琼。

你寄来的三首诗磊落不凡字字皆好,打开信缄时仿佛与白雪争美如瑶琼。

置邮亟来发以诵,齿牙冷切胸怀清。

通过驿站急忙送来展卷诵读,字字清冷入齿令人胸怀清朗。

岂徒感服为文字,所得风义推诚明。

岂止是感服于你的文字之美,所得的是你推诚明的风骨义气。

今君东辕我西守,去此止有数日程。

如今你东行我西守,相去不过只有数日的路程。

两川春物正烂漫,何时文酒亲讲评。

两川的春景正烂漫美好,何时能一起品文饮酒亲自讲评。

赏析

题解
此诗为赵抃寄酬梓路运使赵𫍯度支之作。赵𫍯出使东川,在严冬大雪中翻越青泥岭,行程艰险。诗人既为友人的勇毅所感,又赞赏其寄来的诗篇,表达了对友人风义的推重和再聚的期盼。

逐句解读
首二句「喜君出使东川行,腊寒拥雪辞神京」喜君出使东川前行,腊月严寒拥雪辞别京城。

「平生忠力晚愈固,万山叱驭险亦平」平生的忠勇之力晚年更加坚固,万山之中叱驭而行险途也变平坦。

「青泥岭恶白昼上,更逢落雪百尺盈」青泥岭险恶白天攀登,更逢大雪百尺之厚。

「盘高折下寸寸进,马蹄硉矹人胆惊」盘旋高折而下寸寸行进,马蹄硉矹人胆战心惊。

「君怀初不阻艰险,却念疆土连锦城」你胸怀坦荡不惧艰险,却挂念疆土连接锦城。

「谓予尝有一日雅,豪吟纵笔高泉倾」说与我曾有一日之雅,豪吟纵笔如高泉倾泻。

「三章落落字字好,开缄与雪争瑶琼」三章落落字字都好,开缄后与雪争美如瑶琼。

「置邮亟来发以诵,齿牙冷切胸怀清」邮递急来打开诵读,齿牙冷切胸怀清爽。

「岂徒感服为文字,所得风义推诚明」岂只是感服其文字,所得风义更推其诚明。

「今君东辕我西守,去此止有数日程」如今你东行我西守,距此只有数日路程。

「两川春物正烂漫,何时文酒亲讲评」两川春物正烂漫,何时能文酒相聚亲讲亲评。

艺术手法
全诗以雪景为背景,以行路之艰和诗情之美为双线交织。

「腊寒拥雪」「落雪百尺盈」以极端的气候写出旅途的艰险。

「马蹄硉矹人胆惊」以马蹄的不稳和人的惊惧写青泥岭之险,真实可感。

「三章落落字字好,开缄与雪争瑶琼」以雪喻诗,将外在的雪景与内在的诗情合而为一。

「齿牙冷切胸怀清」以身体的冷感与精神的清朗相映照,构思精巧。

总体评价
此诗以严冬行旅为背景,写出了友人的忠勇和诗才,也表达了对友谊的珍视和对再聚的期盼。赵抃将冰雪之苦与诗书之乐交织在一起,化寒冷为清朗,体现了宋代文人在艰苦境遇中以文字自适的精神。

相关诗词