寄酬蔡州王陶正言

宋 · 赵抃

译文

自顾愚无堪,老大何所用。

自顾愚钝无所堪用,年岁已大还有什么作为。

得郡江湖来,一意云泉纵。

来到江湖之间做一个郡守,一心纵情于云泉之中。

惊此西南身,连夕东北梦。

惊觉自己身处西南之地,连夕做着向东北方向的梦。

乃知故人念,许与明月共。

方知是故人深切思念,与明月一同寄托情意。

荆书一纸贤,季诺千金重。

荆地寄来一封贤厚的书信,一诺之重胜过千金。

寄我琼瑶篇,使得长讽诵。

寄给我琼瑶般美好的诗篇,使我得以长久诵读。

寒松有唳鹤,高梧有鸣凤。

寒松上有鹤声唳鸣,高梧上有凤凰鸣唱。

何日谢知音,为鼓商弦弄。

何日才能答谢知音,为他弹奏商弦的琴曲。

赏析

题解
此诗为赵抃寄酬蔡州王陶正言之作。诗人自述得郡江湖,远离朝堂,却在梦中与故人相逢,因得王陶寄来的诗书,深感知己之情。全诗以书信往返为线索,抒发了天涯远隔、知音难觅的深情,末以谢知音之愿收束,情真意切。

逐句解读
首二句「自顾愚无堪,老大何所用」自谦愚钝无能,年岁已大有何用处。

「得郡江湖来,一意云泉纵」来到江湖之间得守一郡,一心纵情于云泉之间。

「惊此西南身,连夕东北梦」惊觉此身在西南之地,连夕做东北方向的梦。

「乃知故人念,许与明月共」方知是故人思念之深,与明月同寄相思。

「荆书一纸贤,季诺千金重」荆地寄来一纸书信何其贤厚,一诺之重值千金。

「寄我琼瑶篇,使得长讽诵」寄给我琼瑶般的诗篇,使我得以长久讽诵。

「寒松有唳鹤,高梧有鸣凤」寒松上有鹤唳,高梧上有凤鸣。

「何日谢知音,为鼓商弦弄」何日能谢知音,为他弹奏商弦之曲。

艺术手法
全诗以空间距离构设情感张力:身在西南而梦向东北,空间上的背离与情感上的靠近形成反差。

「连夕东北梦」与「许与明月共」以梦与月为媒介,跨越千里传递友情,深得古诗隔千里兮共明月之意。

「荆书一纸贤,季诺千金重」化用季布一诺千金之典,既赞王陶之信义,又见二人之交谊。

「寒松有唳鹤,高梧有鸣凤」以鹤松凤梧的意象暗喻二人品格之高洁,也为末句知音之愿做了意象铺垫。

总体评价
此诗以平实语言写真挚友情,不求奇巧而自有深情。赵抃将仕途的失意转化为云泉的自适,又以故人的书信点亮远谪中的孤寂,情调在清旷与深情之间流转,体现了宋诗重情重理的双重品格。

相关诗词