过青泥岭

宋 · 赵抃

译文

老杜休夸蜀道难,我闻天险不同山。

老杜不必再夸蜀道之难,我听说天下的天险各不相同。

青泥岭上青云路,二十年来七往还。

青泥岭上有通往青云的路,二十年来我已七次往返经过。

赏析

题解
此诗为赵抃过青泥岭之作。杜甫曾写"青泥何盘盘,百步九折萦岩峦"极言蜀道之难,赵抃却反其意——老杜不必夸蜀道之难,我二十年间已七次往返于青泥岭上的青云路,对这天险早已习以为常。

逐句解读
首句「老杜休夸蜀道难」写老杜不必夸蜀道之难,直接挑战李白的《蜀道难》与杜甫的蜀道诗,语气豪迈。次句「我闻天险不同山」写我听闻天险与寻常山岭不同,"不同山"暗示天险虽险但可以习惯。第三句「青泥岭上青云路」写青泥岭上的青云路,"青泥岭"为蜀道险关,"青云路"既是实写山路,也暗喻仕途。第四句「二十年来七往还」写二十年间已七次往返于此,"七往还"以数字佐证自己已将天险踏为坦途,豪气十足。

艺术手法
其一,翻案手法。以"休夸"直指前人名作,将"蜀道难"翻为"蜀道不难",以自身经历挑战文学经典,胆识过人。其二,双关妙用。

"青云路"既是青泥岭上的实际道路,也暗指仕途升迁之路,一语双关。其三,以数字说话。

"二十年""七往还"的精确数字将抽象的勇气具象化,说服力极强。

总体评价
此诗以挑战前人名作的姿态写出了自己多年往返蜀道的豪迈,"老杜休夸蜀道难"的翻案语令人耳目一新,"二十年来七往还"则以事实证明了天险可越,格调刚健豪迈。

相关诗词