杜鹃

宋 · 赵抃

译文

响乱书窗外,人惊梦枕中。

啼声乱响在书窗之外,人在枕上被惊破了清梦。

江城啼晓月,泽国愬春风。

杜鹃在江城对着晓月啼叫,在泽国里向着春风诉说哀愁。

柳道盘飧绿,桃园躞蹀红。

柳道上盘旋着一片绿色,桃园里落红片片躞蹀纷飞。

年年来此地,留恨任西东。

年年来到这个地方,留下的遗憾任它西东飘散。

赏析

题解
此诗为赵抃咏杜鹃之作。杜鹃鸟声声啼叫,惊破人的好梦,在江城的晓月和泽国的春风中回荡。诗人以杜鹃的啼声为线索,将春日的愁绪和年复一年的遗憾串联起来。

逐句解读
首二句「响乱书窗外,人惊梦枕中」写杜鹃声乱在书窗之外,人在枕上被惊破了梦。

「江城啼晓月,泽国愬春风」杜鹃在江城对着晓月啼叫,在泽国向着春风诉说。

「柳道盘飧绿,桃园躞蹀红」柳道上盘旋着绿色的盘飧,桃园里躞蹀着红色的花瓣。

「年年来此地,留恨任西东」年年来到此地,留下遗憾任凭它西东飘散。

艺术手法
全诗以杜鹃的啼声为贯穿线索。首联以「响乱」「惊梦」写杜鹃声的突兀与扰人,颔联以「啼晓月」「愬春风」将杜鹃声置于广阔的空间背景中,意境开阔。颈联以绿与红的色彩对比写春景之美,与杜鹃声的悲愁形成反差。末联「年年来此地,留恨任西东」以时间上的重复(年年)和空间上的无奈(任西东)写出愁绪的绵长与不可把握。

总体评价
此诗以杜鹃鸟的啼声为情感触发点,将春日的愁绪写得含蓄而有层次。赵抃以声写情,以景衬情,以时间的重复写情感的深沉,体现了宋诗在短章中蕴含深意的特点。

相关诗词