次韵程给事同孙觉学士杨宪景略天衣谒禹庙夜归

宋 · 赵抃

译文

梵守近灵祠,偕游薄晚归。

佛寺靠近禹庙灵祠,一同出游到薄暮方归。

云疎通日影,风景作霜威。

云层疏薄透过日影,风景中带着霜的寒威。

博约诗情健,盘桓酒力微。

博约之间诗情健旺,盘桓之时酒力微醺。

旌麾分颉颃,戈戟耸光辉。

旌旗麾节分列上下颉颃,戈戟耸立光彩辉映。

左右车帷彻,周连烛炬围。

左右车帷撤去,周围火炬环绕照明。

湖流平杳杳,泉派溅霏霏。

湖水平流杳杳远去,泉水支流溅起霏霏水花。

却念观珪剑,仍欣赏钵衣。

还念及庙中观赏到的珪剑礼器,仍欣赏僧人的钵盂法衣。

庙楼临浩渺,寺阁倚峩巍。

禹庙楼阁临着浩渺水面,天衣寺阁倚靠巍峨山势。

灯火还城市,烟波远石矶。

灯火渐渐回到城市方向,烟波远远消失于石矶之外。

鼓钟初警动,驺驭始分飞。

鼓钟初响警动归人,骑从开始分道各归。

胜槩同时遇,贤朋共乐稀。

胜景同时遇到,贤朋共乐之时光实属稀少。

佳章蒙寄贶,隣愧得仁依。

蒙您寄赠佳章,邻座惭愧得以依傍仁者。

赏析

题解
此诗为赵抃次韵程给事之作,记叙与孙觉学士、杨宪景略等人同游天衣寺谒禹庙后夜归的情景。诗中描写了游览过程与夜景,以及朋友同游之乐。

逐句解读
首联「梵守近灵祠,偕游薄晚归」点明游览地点与时间:佛寺靠近禹庙灵祠,一同出游到傍晚才归。颔联「云疎通日影,风景作霜威」写傍晚景色:云层疏薄透过日影,风景中带着霜的寒威。颈联「博约诗情健,盘桓酒力微」写游览中的情态:博约之间诗情健旺,盘桓之时酒力微醺。

"博约"指博学与约礼。腹联「旌麾分颉颃,戈戟耸光辉」写仪仗之盛:旌旗麾节分列上下颉颃,戈戟耸立光彩辉映。再二句「左右车帷彻,周连烛炬围」写夜间的排场:左右车帷撤去,周围火炬环绕照明。再二句「湖流平杳杳,泉派溅霏霏」写夜间水景:湖水平流杳杳远去,泉水支流溅起霏霏水花。再二句「却念观珪剑,仍欣赏钵衣」写谒庙所见:还念及庙中观看到的珪剑等礼器,仍欣赏僧人的钵盂法衣。再二句「庙楼临浩渺,寺阁倚峩巍」写建筑之壮:禹庙楼阁临着浩渺水面,天衣寺阁倚靠着巍峨山势。再二句「灯火还城市,烟波远石矶」写归途所见:灯火渐渐回到城市,烟波远远消失于石矶之外。再二句「鼓钟初警动,驺驭始分飞」写归途结束:鼓钟初响警动归人,骑从开始分道各飞。再二句「胜槩同时遇,贤朋共乐稀」感叹:胜景同时遇到,贤朋共乐之时光实属稀少。末联「佳章蒙寄贶,隣愧得仁依」以感谢收束:蒙您寄赠佳章,邻座惭愧得以依傍仁者。

艺术手法
全诗以时间顺序展开,从傍晚出游到夜间归程,层次清晰。

"云疎通日影,风景作霜威"以日影与霜威的冷色调奠定全诗的氛围基调。

"湖流平杳杳,泉派溅霏霏"以叠字"杳杳"与"霏霏"摹状,一写水流之远,一写泉水之细,声韵绵长。诗中白天的佛寺禹庙与夜间的灯火烟波形成对照,从白昼到夜晚的光线变化中推进叙事,自然而有层次。

总体评价
此诗以纪游的手法记录了谒庙夜归的全过程,景物描写细腻,尤以夜间水景最为出色。末联以谦逊之语收束,既感谢友人的寄赠,也表达了对友情的珍视。

相关诗词