次韵程给事赴越任过杭相会

宋 · 赵抃

译文

已久论交契,何妨醉别筵。

论交已久契合深厚,何妨在醉中别筵痛饮。

君宜归大用,我独倦高年。

你应当归入大用之列,我独独厌倦了高年岁月。

郡印今分治,科名昔共镌。

如今各自分掌郡印治理,昔日科名共同镌刻金榜。

离怀虽一水,言远似三川。

离别之情虽只隔一水,说起来远似三条大河。

赏析

题解
此诗为赵抃次韵程给事赴越任过杭相会之作。两人旧交已久,如今程给事赴越任路过杭州相会,诗人写其宜归大用而自己独倦高年,又以一水之隔喻离怀之远。

逐句解读
首二句「已久论交契,何妨醉别筵」写论交已久契合,何妨在醉中别筵。

「君宜归大用,我独倦高年」你应当归入大用之列,我独独厌倦了高年。

「郡印今分治,科名昔共镌」如今分掌郡印治理,昔日科名共同镌刻。

「离怀虽一水,言远似三川」离怀虽然只隔一水,说起来远似三条大河。

艺术手法
全诗以「合」与「离」的对比为核心。

「已久论交契」写交情之深,「何妨醉别筵」写离别之痛——以醉消愁。

「君宜归大用」以「宜」字写友人的前途,「我独倦高年」以「独」字写自己的倦怠,一人前程远大一人已倦风尘。

「科名昔共镌」以「共」写往日的同科,「郡印今分治」以「分」写今日的各异。末联「离怀虽一水,言远似三川」以一水与三川的对比写心理距离的遥远——地理虽近,心距却远,构思精巧。

总体评价
此诗以故人相会又别为内容,写出了仕途的分化与友情的恒久。赵抃将个人的倦怠与友人的前途对比,又在离别中见出交情的深厚,情真意切。

相关诗词