不与祠岳再呈通判沈侯

宋 · 赵抃

译文

蔡侯不是不寻仙,俗骨由来欠玉鞭。

蔡侯并非不想寻仙访道,只是凡人俗骨天生缺少仙人玉鞭的指引。

待得麻姑重前约,只应瀛海已桑田。

等到麻姑重返履行前约之时,只怕瀛海早已变为桑田了。

赏析

题解
此诗为赵抃不与祠岳再呈通判沈侯之作。蔡侯(指某位官员)并非不欲寻仙,只是俗骨天然缺乏仙缘,即使等到麻姑重逢前约,恐怕沧海已变桑田——以此调侃求仙之虚妄。

逐句解读
首句「蔡侯不是不寻仙」写蔡侯并非不想寻仙访道,"不是不"双重否定,语气委婉,说明其求仙之心的确存在。次句「俗骨由来欠玉鞭」写俗骨天生缺少仙人的玉鞭指引,"俗骨"指凡人的资质,"欠玉鞭"比喻缺少成仙的机缘引导。第三句「待得麻姑重前约」写等到麻姑重返履行前约,"麻姑"为道教女仙,传说曾三见沧海变桑田,此处用其典。第四句「只应瀛海已桑田」写只怕瀛海早已变为桑田,"桑田"用沧海桑田之典,暗示等待之久远到不切实际——求仙之约纵有,世间早已换了无数轮回。

艺术手法
其一,用典叠加。麻姑与沧海桑田两典关联,麻姑亲见沧海三变桑田,赵抃在此基础上再推一层,说等到麻姑赴约时沧海早已变桑田,用典而翻新。其二,以调侃寓批评。全诗语气轻松诙谐,实则对求仙之事持否定态度——俗骨既定,仙缘不可强求。其三,反讽手法。

"不是不寻仙"表面肯定,"欠玉鞭""已桑田"则层层否定,正话反说中见出真意。

总体评价
此诗以调侃的语气解构了求仙的幻想,以麻姑沧海桑田之典翻出新意,在诙谐中透露出对仙道虚妄的理性认知,风趣而通透。

相关诗词