烛影摇红

宋 · 赵必□

译文

月浸芙蕖,冰壶天地波凝碧。

月光浸透了荷花,天地如冰壶般水波凝成碧绿。

太平歌舞醉东风,花市人如织。

太平盛世歌舞沉醉在东风中,花市上人来人往如织。

桃李一城春色。

桃李花开满城春色。

玉梅娇、闹娥无力。

玉梅娇美,闹蛾头饰软弱无力。

粉围红阵,灯火楼台,绮罗巷陌。

粉围红阵之中,灯火映照楼台,绮罗遍及街巷。

乐事还同,遨头引领神仙客。

欢乐之事一如往昔,遨头引领着神仙般的宾客。

高烧银烛照红妆,香雾穿瑶席。

高高燃起银烛照耀红妆,香雾穿过瑶席。

款款檀牙细拍。

缓缓地檀牙轻拍节奏。

醉金尊、东方未白。

醉倒在金樽前,东方还未发白。

传柑相遗,探茧争先,明年何夕。

互相赠送柑橘,争先探茧占卜,明年的今晚又是何时。

赏析

题解
此词为南宋赵必□所作《烛影摇红》,写元宵节。上片写月浸芙蕖冰壶天地波凝碧的月夜与太平歌舞醉东风花市人如织的繁华及桃李一城春色与玉梅娇闹娥无力的花灯之美及粉围红阵灯火楼台绮罗巷陌的盛景,下片写乐事还同遨头引领神仙客的同乐与高烧银烛照红妆香雾穿瑶席的宴席及款款檀牙细拍与醉金尊东方未白的醉饮及传柑相遗探茧争先明年何夕的元宵习俗。全词以元宵写太平盛景,格调华美。

逐句解读
「月浸芙蕖,冰壶天地波凝碧。」月光浸染芙蕖,冰壶般天地波光凝碧——以"浸"写月之柔,以"冰壶"写月夜之清。

「太平歌舞醉东风,花市人如织。」太平歌舞醉东风,花市人如织——以"醉东风"写春之盛,以"人如织"写人之多。

「桃李一城春色。」桃李一城春色——写满城春色。

「玉梅娇、闹娥无力。」玉梅娇美,闹娥无力——"闹娥"即蛾儿,指女子头饰,以"无力"写娇态。

「粉围红阵,灯火楼台,绮罗巷陌。」粉围红阵,灯火楼台,绮罗巷陌——以"粉围红阵"写灯花之盛,以"绮罗"写人之华美。

「乐事还同,遨头引领神仙客。」乐事还同,遨头引领神仙客——"遨头"指太守出游,写与民同乐。

「高烧银烛照红妆,香雾穿瑶席。」高烧银烛照红妆,香雾穿过瑶席——写宴席之美。

「款款檀牙细拍。」款款檀牙细拍——"檀牙"指檀板,以"细拍"写节拍之细。

「醉金尊、东方未白。」醉金尊,东方未白——以"未白"写夜饮之深。

「传柑相遗,探茧争先,明年何夕。」传柑互赠,探茧争先,明年是何夕——"传柑"为元宵习俗,"探茧"为卜来年之俗,写节日的期盼。

艺术手法
全词以"冰壶"与"人如织"为核心。

"冰壶天地"以冰壶写月夜之清,"人如织"以织写人之多。

"粉围红阵灯火楼台"以色彩写灯花之盛,"醉金尊东方未白"以醉写夜饮之深。

总体评价
此词以烛影摇红写元宵,"月浸芙蕖冰壶天地波凝碧"是全词最清丽之句——以冰壶写月夜之清,以浸写月之柔。

"太平歌舞醉东风花市人如织"以人如织写太平盛景,赵必□以华美笔触写元宵,格调华美而雅致。

相关诗词