游濂泉

宋 · 赵必𤩪

译文

星岩高哉不知其几千丈兮,下有儒宫上接青云梯。

星岩多么高啊不知有几千丈,下面有儒学宫上面连接登天的青云梯。

绿凹凿破冰泉冽,泉以濂名宗濂溪。

绿色石凹凿破后冰泉清冽,泉水以濂为名是宗法濂溪先生。

濂翁去今凡几载,一脉流通无窒碍。

濂溪先生离去至今已有多少年,一脉泉水流通毫无窒碍。

光风霁月此山中,景物因人成胜概。

光风霁月的境界就在此山中,景物因人而成为胜景。

亭翼翼,水泠泠,一清不着点子尘。

亭子翼翼而立,泉水泠泠作响,一派清澄不着一点尘埃。

眼前色色俱呈露,何必解兰缚尘缨。

眼前种种景色都呈现出来,何必解开兰佩束缚尘世的帽缨。

君不见孤山六一泉,砚州包公井。

你没看到孤山的六一泉,端州的包公井吗。

君子之泽深且长,清风千古霜凛凛。

君子的恩泽深远绵长,清风千古如霜般凛冽。

我欲采薇隠此山,祇恐林惭涧恧锁松关。

我想要采薇隐居此山,只怕山林惭愧溪涧羞怯锁上松关。

我欲祠下笔一词,又恐寒泉痛洗凝之诗。

我想要在祠下写一首词,又怕寒泉痛洗郭凝之的诗那样遭到讥评。

解襟坐石濯清泠,一歃寒冰和露饮。

解开衣襟坐在石上用清凉泉水洗濯,舀一勺寒冰般的泉水和着露水饮下。

雪我酒肠霜诗脾,此身疑在神仙境。

洗雪我的酒肠冰霜我的诗脾,此身仿佛置身于神仙境界。

倩君为问玉皇借玉鞭,鞭起睡龙骑上天。

请你替我问玉皇借来玉鞭,鞭起睡龙骑上天去。

持此一瓢濂翁泉,一雨炎荒洗蛮烟。

带着这一瓢濂翁泉水,一场大雨洗净炎荒之地的蛮烟。

赏析

题解
此诗为游濂泉之作,以周敦颐(濂溪先生)为精神源头,写濂泉之清与濂翁之泽。全诗从星岩的高峻写起,以濂泉之冽引出濂溪之学,以光风霁月写理学境界,以六一泉、包公井比况君子之泽,又以「欲隐」「欲祠」的矛盾写自身的犹疑,最终以解襟濯泉、饮冰和露的超越写身在仙境之感,末以借鞭鞭龙、一雨洗蛮的奇想收束。全诗气势雄浑而意境清冽,是赵必𤩪集中最具气象的一篇。

逐句解读
「星岩高哉不知其几千丈兮,下有儒宫上接青云梯」,星岩高耸啊不知有几千丈,下面有儒学宫室上面接着通往青云的阶梯。开篇以楚辞体的感叹写星岩之高——下有学宫、上通青云,是学术与仕途的双重象征。

「绿凹凿破冰泉冽,泉以濂名宗濂溪」,绿岩凹处凿破冰泉寒冷,泉以濂为名是宗法濂溪。此句写濂泉的来历——泉水从绿岩中涌出,因周敦颐(号濂溪)而得名,是理学一脉的源头。

「濂翁去今凡几载,一脉流通无窒碍」,濂翁离去至今已有多少年,一脉泉流通达无阻。

「一脉流通」双关——既是泉水的流通无碍,也是理学一脉的传承不绝。

「光风霁月此山中,景物因人成胜概」,光风霁月在此山之中,景物因人而成为胜景。

「光风霁月」本为黄庭坚评周敦颐之语,写其胸怀之朗澈,此处既是实景也是人格的映照。

「亭翼翼,水泠泠,一清不着点子尘」,亭子翼然耸立,水声泠泠作响,一清至极不沾半点尘埃。

「一清不着点子尘」是全诗的审美核心——濂泉之清即是濂溪之清,不沾尘埃即是不染俗流。

「眼前色色俱呈露,何必解兰缚尘缨」,眼前万象皆已呈露,何必解开兰佩去缚上尘世的冠缨。此句用屈原「解佩纕」「结尘缨」之典,意为既然清景已在眼前,何必再入仕途?「君不见孤山六一泉,砚州包公井」,你没看见孤山的六一泉和端州的包公井吗?六一泉为欧阳修之泉,包公井为包拯之井,二泉皆因贤人而名。

「君子之泽深且长,清风千古霜凛凛」,君子的恩泽深而且长,清风千古如霜般凛冽。此句是全诗的议论核心——贤人虽去而其泽长存,如泉之不绝、如风之凛冽。

「我欲采薇隠此山,祇恐林惭涧恧锁松关」,我欲采薇隐居此山,只恐山林惭愧、溪涧羞耻而锁上松门。

「林惭涧恧」典出孔稚珪《北山移文》——伪隐者使山灵蒙羞。诗人自谦不够资格隐居濂泉之旁。

「我欲祠下笔一词,又恐寒泉痛洗凝之诗」,我欲在祠下写一篇文章,又怕寒泉痛洗我这凝滞之诗。此句自谦诗才不济——濂泉之清会照见诗作的污浊,以泉水洗诗是最严苛的审视。

「解襟坐石濯清泠,一歃寒冰和露饮」,解开衣襟坐在石上濯洗清泠之水,一口饮下寒冰和着露水。此句写与泉水的亲融——解襟濯足、饮冰餐露,以身体的方式融入清冽之境。

「雪我酒肠霜诗脾,此身疑在神仙境」,冰雪洗我酒肠,霜气沁我诗脾,此身仿佛置身仙境。「雪」「霜」以寒洗净尘俗,酒肠诗脾皆被洗涤,物我俱清而入仙境。

「倩君为问玉皇借玉鞭,鞭起睡龙骑上天」,请你替我问玉皇借一柄玉鞭,鞭起睡龙骑上天空。此句奇想突起——欲借玉鞭鞭龙上天,是将濂泉之清推广到天下的壮志。

「持此一瓢濂翁泉,一雨炎荒洗蛮烟」,手持这一瓢濂翁之泉,一场大雨洗净炎荒的蛮烟。末句以一瓢之水化为漫天大雨的想象收束——以濂泉之清洗涤岭南的蛮荒,是理学精神的最终指向——以清净化浊俗。

艺术手法
一、以泉喻学:全诗以濂泉之清喻濂溪理学之清,泉脉即学脉,泉流即道统,物象与义理浑然合一。二、楚辞体起兴:首句以「兮」字入诗,以楚辞体的宏阔开篇,为全诗定下了雄浑的基调。三、奇想收束:末二句以一瓢之水化大雨的奇想收束,将个人的游泉之乐上升为以清化浊的济世之志,格局顿开。

总体评价
此诗是赵必𤩪集中最具气象的一篇。全诗以濂泉为线、以濂溪为魂,将游泉之乐、理学之思、隐逸之志、济世之愿融为一体。最妙处在末二句的奇想——一瓢濂翁泉化为漫天大雨洗净蛮烟,以泉之清涤世之浊,将理学的精神以最形象的方式呈现。全诗气势雄浑而意境清冽,在宋代理趣诗中堪称上品。

相关诗词