夏日燕黉堂

宋 · 赵必□

译文

赤城中。

赤城山城中。

奏鹤笙一曲,玉佩丁东。

奏响一曲鹤笙,玉佩发出叮咚的声响。

蒲节后七日,宴翠阆琼宫。

端午之后第七天,在翠阆琼宫中设宴。

年年王母来称寿,醉蟠桃、几度东风。

年年王母娘娘来祝寿,醉饮蟠桃宴上,已度过几番春风。

簇花间五马,轻裘短帽,雪鬓吟翁。

花丛簇拥中五马驾车,轻裘短帽,白发苍苍的吟诗老翁。

魁宿耀三雍。

魁星照耀着三雍学府。

曾归车共载,非虎非熊。

曾经同车共载而归,不是寻常的虎熊之辈。

急流勇退,渊底卧骊龙。

急流中勇于退隐,犹如深渊底下蛰伏的黑龙。

山中不用官三品,垫角巾、人慕林宗。

在山中不需要三品高官,戴着垫角头巾,人们仰慕如郭林宗一般。

记亳州旧事,画鸱夷子,献与恭公。

记起亳州的旧事,画下鸱夷子范蠡的像,献给恭公。

赏析

题解
此词为南宋赵必□所作《夏日燕黉堂》,是一首祝寿词。上片写赤城中奏鹤笙一曲玉佩丁东的仙乐与蒲节后七日宴翠阆琼宫的寿宴及年年王母来称寿醉蟠桃几度东风的仙境及簇花间五马轻裘短帽雪鬓吟翁的寿星形象,下片写魁宿耀三雍曾归车共载非虎非熊的功名与急流勇退渊底卧骊龙的归隐及山中不用官三品垫角巾人慕林宗的隐逸及记亳州旧事画鸱夷子献与恭公的典故。全词以祝寿写功成身退的隐逸之志,格调清雅。

逐句解读
「赤城中。」赤城之中——"赤城"为天台山,写仙境。

「奏鹤笙一曲,玉佩丁东。」奏鹤笙一曲,玉佩丁东作响——以仙乐写寿宴之盛。

「蒲节后七日,宴翠阆琼宫。」端午节后七日,在翠阆琼宫设宴——写寿宴的日期与场所。

「年年王母来称寿,醉蟠桃、几度东风。」年年王母来祝寿,醉于蟠桃,几度东风——以王母蟠桃写仙寿。

「簇花间五马,轻裘短帽,雪鬓吟翁。」簇花间五马,轻裘短帽,雪鬓吟翁——"五马"指太守,以"雪鬓吟翁"写寿星形象。

「魁宿耀三雍。」魁星照耀三雍——"三雍"为太学,写寿星的文化地位。

「曾归车共载,非虎非熊。」曾与归车共载,非虎非熊——"非虎非熊"用姜太公非龙非彨非虎非罴之典,写大才。

「急流勇退,渊底卧骊龙。」急流勇退,渊底卧骊龙——以"骊龙"写隐逸之才。

「山中不用官三品,垫角巾、人慕林宗。」山中不用三品官,垫角巾,人慕林宗——"林宗"用郭林宗之典,写隐逸之高。

「记亳州旧事,画鸱夷子,献与恭公。」记亳州旧事,画鸱夷子,献给恭公——"鸱夷子"即范蠡,写功成身退。

艺术手法
全词以"勇退"与"骊龙"为核心。

"急流勇退渊底卧骊龙"以骊龙写隐逸之才,"山中不用官三品"以不用写隐逸之志,"画鸱夷子"以范蠡写功成身退。

总体评价
此词以夏日燕黉堂祝寿,"急流勇退渊底卧骊龙"是全词最豪迈之句——以骊龙写隐逸之才,勇退不是怯懦而是大智。

"山中不用官三品"以不用写隐逸之高,赵必□以祝寿写功成身退,格调清雅。

相关诗词