戏题睡屏 其三

宋 · 赵必𤩪

译文

翻覆于郎锦笥看

翻来覆去地查看着于郎的锦笥

红边墨迹未曾干

红边的笺纸上墨迹还没有干透

宫中怨女今无几

宫中的怨女如今已经没有多少了

那得新诗到世间

怎还能有新的宫怨诗流传到世间

赏析

题解
此诗为戏题睡屏组诗第三首,写宫怨题材而别出心裁。诗人想象翻检于郎的锦笥,看到红边墨迹未干的诗笺,由此感叹宫中怨女已经不多了,怎还会有新诗流传到世间?全诗以戏谑的口吻写宫怨之题,在传统题材中翻出新意。

逐句解读
「翻覆于郎锦笥看」,翻来覆去地查看着于郎的锦笥。

「锦笥」为华美的竹箱,用以存放诗笺信物。

「翻覆」写反复查看的动作,暗示期盼与焦虑。

「于郎」可能指代某位情郎或夫君,其锦笥中存放的当是往来的诗笺信件。

「红边墨迹未曾干」,红边的笺纸上墨迹还没有干透。

「红边」指笺纸边缘的红色装饰,「墨迹未干」写书写之近——仿佛诗刚写好,人却不在。墨迹之新与人之不在形成时间上的错位,令人怅惘。

「宫中怨女今无几」,宫中的怨女如今已经没有多少了。

「宫中怨女」指被选入宫中不得宠幸的女子,历来是诗歌的重要题材。此句以「今无几」写宫怨之少,是反常之语——并非宫怨真的减少了,而是能写诗抒怨的才女不多了。

「那得新诗到世间」,怎还能有新的宫怨诗流传到世间?此句紧承上句,说明宫怨诗之所以少见,不是因为怨情少了,而是因为能诗的怨女少了。暗含对现实的感慨——才女的消逝比怨女的消逝更令人遗憾。

艺术手法
一、翻案立异:宫怨诗历来以写怨为主,此诗却从「怨女无几」的角度切入,将传统的悲怨主题翻转为对才女消逝的惋惜,视角独特。二、虚实相生:前两句是具体的场景描写,后两句是抽象的议论感慨,由实入虚,由个人推及普遍。三、细节传情:「墨迹未曾干」这一细节极具画面感,时间上的贴近与空间上的分离形成张力,墨迹之新反衬思念之久。

总体评价
此诗以宫怨为题却不在怨字上着力,而是别出心裁地从「怨女无几」切入,将悲怨翻转为惋惜。诗人似乎在说:不是因为宫中没有了怨情,而是因为能将怨情化为诗歌的才女已经不多了。这种对创作主体消逝的关注,使此诗在宫怨诗的传统中别开生面。

相关诗词