苏幕遮

宋 · 赵必□

译文

远迎风,回避暑

远远迎着凉风,避开暑热

人似荷花,笑隔荷花语

人如同荷花般美丽,隔着荷花含笑说话

无限情云并意雨

无限的情意如云似雨

惊散鸳鸯,兰棹波心举

惊散了水中的鸳鸯,兰舟从波心升起

约重游,轻别去

约定再次同游,却轻率地分别离去

断桥风月,梦断飘蓬旅

断桥边的风月,梦断后如飘蓬般漂泊

旧日秋娘犹在否

昔日的秋娘是否还在

雁足不来,声断衡阳浦

大雁没有带来书信,雁声断在了衡阳水滨

赏析

题解
此词苏幕遮,以远迎风回避暑的避暑与人似荷花笑隔荷花语的荷花为中心,写出了无限情云并意雨的情云与惊散鸳鸯兰棹波心举的惊散与约重游轻别去的轻别与断桥风月梦断飘蓬旅的飘蓬与旧日秋娘犹在否的秋娘与雁足不来声断衡阳浦的雁足。

逐句解读
「远迎风,回避暑」——远迎风,回避暑,写远迎风回避暑。

「人似荷花,笑隔荷花语」——人似荷花,笑隔荷花语,写人似荷花笑隔荷花语。

「无限情云并意雨」——无限情云并意雨,写无限情云并意雨。

「惊散鸳鸯,兰棹波心举」——惊散鸳鸯,兰棹波心举,写惊散鸳鸯兰棹波心举起。

「约重游,轻别去」——约重游,轻别去,写约重游轻别去。

「断桥风月,梦断飘蓬旅」——断桥风月,梦断飘蓬旅,写断桥风月梦断飘蓬旅。

「旧日秋娘犹在否」——旧日秋娘犹在否,写旧日秋娘犹在否。

「雁足不来,声断衡阳浦」——雁足不来,声断衡阳浦,写雁足不来声断衡阳浦。

艺术手法
"人似荷花笑隔荷花语"以人似荷花写美人如花,笑隔荷花语则写花间笑语,人花相映。

"雁足不来声断衡阳浦"以雁足传书之典写书信不至,声断衡阳则写音讯全无。

总体评价
此词以苏幕遮为调,以"人似荷花,笑隔荷花语"的花间笑最为明媚。避暑荷花,惊散鸳鸯,雁足声断衡阳浦。

相关诗词