沁园春

宋 · 赵必□

译文

看做官来,只似儿时,掷选官图。

看来做官,就像儿时掷骰子玩选官图游戏一样。

如琼崖儋岸,浑幺便去,翰林给舍,喝采曾除。

就像掷到琼崖儋州,是小点便只得赴任,掷到翰林给事中,众人喝彩也曾被任命。

都一掷间,许多般样,输了还赢赢了输。

都在掷骰子的一瞬间,有种种不同的结果,输了又赢赢了又输。

回头看,这浮云富贵,到底花虚。

回头看,那浮云般的富贵,到头来不过是虚幻一场。

吾生谁毁谁誉。任荆棘丛丛满仕途。

我这一生谁毁谤谁赞誉。任凭荆棘丛生布满仕途。

叹塞翁失马,祸也福也,蕉间得鹿,真欤梦欤。

感叹塞翁失马,是祸还是福,蕉间得鹿,是真的还是梦。

何怨何尤,自歌自笑,天要吾侪更读书。

有何可怨有何可尤,自歌自笑,上天要我们再多读些书。

归去也,向竹松深处,结个茅庐。

归去吧,到竹松深处,搭一间茅屋栖身。

赏析

题解
此词为沁园春调,以掷选官图喻仕途的虚幻。词人以儿时掷选官图的游戏比喻做官的得失无常,以琼崖儋岸、翰林给舍写官场的升迁,以浮云富贵写功名的虚幻,下片以塞翁失马、蕉间得鹿写祸福的难测,以归去结庐写最终的归隐,格调旷达超逸。

逐句解读
「看做官来,只似儿时,掷选官图」——看做官这回事,只像儿时掷选官图的游戏。选官图为古代棋类游戏。

「如琼崖儋岸,浑幺便去,翰林给舍,喝采曾除」——如同琼州崖州儋州,掷到幺点便去,翰林院给事中舍人,喝采声中曾被任命。

「都一掷间,许多般样,输了还赢赢了输」——都在一掷之间,许多花样,输了又赢赢了又输。

「回头看,这浮云富贵,到底花虚」——回头看,这浮云般的富贵,到底是虚花一场。

「吾生谁毁谁誉」——我这一生谁毁谁誉。

「任荆棘丛丛满仕途」——任凭荆棘丛丛布满仕途。

「叹塞翁失马,祸也福也,蕉间得鹿,真欤梦欤」——感叹塞翁失马,是祸也是福;蕉间得鹿,是真还是梦。

「何怨何尤,自歌自笑,天要吾侪更读书」——何怨何尤,自歌自笑,天要我们多读书。

「归去也,向竹松深处,结个茅庐」——归去吧,向竹松深处,搭一个茅庐。

艺术手法
此词以"游戏"喻"官场"为核心手法。

"掷选官图"这一比喻贯穿全词——做官如掷骰子,升迁贬谪全凭运气。

"输了还赢赢了输"以游戏输赢的循环写官场沉浮的规律——得失不过转瞬之间。

"浮云富贵,到底花虚"以浮云与虚花两个比喻否定功名的实在性。

"塞翁失马"与"蕉间得鹿"两个典故并置——一写祸福相倚,一写真假难辨,是对人生不确定性的双重思考。结句"向竹松深处,结个茅庐"以归隐为最终选择——既然官场如戏不如归去。

相关诗词